1 00:00:13,887 --> 00:00:17,402 LOS JUICIOS DE LAS BRUJAS DE SALEM 2 00:00:22,447 --> 00:00:23,960 Se�or... 3 00:00:24,607 --> 00:00:26,996 Hijo de Dios Todopoderoso... 4 00:00:27,487 --> 00:00:30,320 te ruego que escuches nuestras plegarias. 5 00:00:31,287 --> 00:00:34,802 Acepta en tu divina gracia... 6 00:00:35,367 --> 00:00:39,406 las atormentadas plegarias de estos, tus fieles siervos. 7 00:00:41,927 --> 00:00:45,920 �No la sent�s, hijas m�as, la presencia de Dios? 8 00:00:46,327 --> 00:00:48,841 - �Quiz� est�n pose�das! - �Si! 9 00:00:49,367 --> 00:00:52,916 Quiz� es el demonio quien les ordena que no hablen. 10 00:00:53,607 --> 00:00:57,919 Estas ni�as inocentes est�n enfermas, no est�n pose�das. 11 00:00:59,407 --> 00:01:02,365 - �Qu� es lo que os aflige? - �Vete! �Vete! 12 00:01:04,447 --> 00:01:07,245 �Me muerde! �Me muerde! �Basta! 13 00:01:07,407 --> 00:01:10,319 - �Vete! �Vete! - Hija m�a, no tengas miedo. 14 00:01:10,487 --> 00:01:12,603 - No debes tener miedo. - �Me muerde! 15 00:01:15,527 --> 00:01:18,166 Est�s en la casa de Dios. 16 00:01:19,327 --> 00:01:21,636 No tengas miedo. �Qu� es lo que te aflige? 17 00:01:22,527 --> 00:01:23,846 �Una bruja! 18 00:01:24,007 --> 00:01:25,645 �Una bruja! �Una bruja! 19 00:01:33,847 --> 00:01:37,044 �D�nde est� esta bruja, hija? 20 00:01:48,927 --> 00:01:50,679 �Qu� dices, hija? 21 00:01:52,847 --> 00:01:55,281 �Esa bruja! �Ella es la bruja! 22 00:02:00,447 --> 00:02:02,005 �No lo soy! 23 00:02:02,567 --> 00:02:05,161 �No lo soy! �Soy una pobre mujer! 24 00:02:05,327 --> 00:02:07,522 - �Soltadme! - �Mam�! 25 00:02:08,727 --> 00:02:10,046 �Detenedla! 26 00:02:10,567 --> 00:02:12,523 - �Mienten! - �Llev�osla! 27 00:02:12,687 --> 00:02:14,484 �Llev�osla ahora mismo! 28 00:02:17,887 --> 00:02:20,720 �Te atreves a acusarme? 29 00:02:24,207 --> 00:02:26,198 �Ya basta! �Ya basta! 30 00:02:26,447 --> 00:02:27,721 �Basta! 31 00:02:32,567 --> 00:02:33,966 �Llev�osla de aqu�! 32 00:02:34,127 --> 00:02:36,163 - �Nos embrujar� a todos! - �Dorcas! 33 00:02:36,367 --> 00:02:38,085 - �Mam�! - No. 34 00:02:38,247 --> 00:02:40,602 �Yo s�lo soy una pobre mendiga! 35 00:02:40,767 --> 00:02:44,555 - Vd. lo sabe, Sra. Osborn, d�gaselo. - Os equivoc�is. 36 00:02:45,367 --> 00:02:47,039 - Soltadla. - �La Sra. Osborn! 37 00:02:47,207 --> 00:02:49,767 - La Sra. Osborn. - �Es una bruja! 38 00:02:55,047 --> 00:02:57,197 �La Sra. Osborn! 39 00:02:58,607 --> 00:03:00,325 Venid, ni�as. 40 00:03:01,607 --> 00:03:03,723 �No ten�is elecci�n! 41 00:03:23,207 --> 00:03:24,481 �Basta! 42 00:03:25,607 --> 00:03:26,835 �Soltadme! 43 00:03:27,007 --> 00:03:29,475 �S�lvenos, reverendo! �El demonio est� aqu�! 44 00:03:29,647 --> 00:03:31,239 Hijos de Dios... 45 00:03:31,447 --> 00:03:34,120 - �Esc�chanos! - Las fuerzas oscuras del demonio... 46 00:03:34,287 --> 00:03:36,642 - acechan a nuestro reba�o. - �Betty! 47 00:03:36,967 --> 00:03:40,596 - �Tituba! - �Una bruja! �Tituba es una bruja! 48 00:03:41,687 --> 00:03:42,836 No. 49 00:03:44,127 --> 00:03:46,880 Tituba, �t� tambi�n? 50 00:03:49,847 --> 00:03:51,758 �Tituba es una bruja! 51 00:04:01,847 --> 00:04:04,042 DIEZ MESES ANTES... 52 00:04:04,407 --> 00:04:06,159 INVIERNO DE 1691 53 00:04:06,327 --> 00:04:09,285 PUEBLO DE SALEM, COLONIA DE MASSACHUSETTS 54 00:04:09,487 --> 00:04:12,524 Hace 71 a�os que los peregrinos desembarcaron en Plymouth... 55 00:04:12,687 --> 00:04:15,360 e Inglaterra a�n no ha firmado un estatuto formal. 56 00:04:15,527 --> 00:04:18,121 El nuevo mundo a�n es una frontera con lo salvaje... 57 00:04:18,287 --> 00:04:20,118 y no tiene un cuerpo gubernativo claro. 58 00:04:20,287 --> 00:04:23,359 Los inviernos son muy fr�os, escasea la comida y la le�a. 59 00:04:23,527 --> 00:04:26,883 Los indios amenazan a esta avanzadilla de colonos. 60 00:04:27,047 --> 00:04:29,117 La �nica ley es la de la Iglesia Puritana... 61 00:04:29,287 --> 00:04:32,359 que exige purgar los pecados con la humillaci�n p�blica. 62 00:04:32,527 --> 00:04:36,122 En este mundo, algunas ni�as desatar�n un terror tan grande... 63 00:04:36,287 --> 00:04:39,279 que maldecir� para siempre al pueblo de Salem. 64 00:05:45,607 --> 00:05:47,279 �Fuego! �Fuego! 65 00:05:48,247 --> 00:05:52,160 �Fuego en el pueblo! �Fuego! �Fuego en el pueblo! 66 00:05:52,487 --> 00:05:54,159 �Qu� ocurre, padre? 67 00:05:56,127 --> 00:05:58,004 �D�nde es, padre? 68 00:05:58,367 --> 00:06:00,437 Deber�ais estar en la cama. Todas. 69 00:06:00,927 --> 00:06:03,316 En el pueblo, en el granero de los Walcott. 70 00:06:03,487 --> 00:06:06,524 El Cielo les proteja. �Ir�s a ayudarles? 71 00:06:06,847 --> 00:06:09,441 Ni aunque fuera al otro lado de la calle. 72 00:06:09,847 --> 00:06:12,361 - Eso no es cristiano, padre. - Lizzy. 73 00:06:12,647 --> 00:06:14,956 Tu padre no te ha pedido que hables. Vete a la cama. 74 00:06:15,127 --> 00:06:17,687 - Eso no es lo que ense�a Dios. - Lizzy. 75 00:06:18,607 --> 00:06:21,917 Te lo explicar�. Los Walcott son parientes de Thomas Putnam. 76 00:06:22,727 --> 00:06:26,402 Entonces, me ver�a obligado a apagar muchos m�s incendios. 77 00:06:26,807 --> 00:06:29,799 Pero, �por qu�? Son puritanos, como nosotros. 78 00:06:30,607 --> 00:06:33,121 Son tiempos complicados, hija. 79 00:06:38,047 --> 00:06:39,560 Los puritanos... 80 00:06:39,847 --> 00:06:41,997 somos hijos de Dios. 81 00:06:43,767 --> 00:06:46,281 Estamos juntos... 82 00:06:48,367 --> 00:06:49,959 para siempre... 83 00:06:50,847 --> 00:06:54,203 en el dolor y el placer, en el hambre y en la abundancia... 84 00:06:55,287 --> 00:06:56,959 como un solo cuerpo. 85 00:06:57,487 --> 00:06:59,159 �Samuel? Hay un incendio. 86 00:07:03,447 --> 00:07:05,483 Quiz� hayan sido los indios. 87 00:07:09,527 --> 00:07:11,643 Protege a las ni�as, Elizabeth. 88 00:07:40,847 --> 00:07:43,566 Se�or, siento un gran temor esta noche. 89 00:07:44,247 --> 00:07:46,044 Gu�a t� mis pasos. 90 00:07:46,727 --> 00:07:48,319 Gu�a t� mis pasos. 91 00:07:55,287 --> 00:07:58,757 �M�s agua! �El fuego se extiende! 92 00:07:58,927 --> 00:08:02,317 - Todav�a quedan cabras. - R�pido. 93 00:08:08,847 --> 00:08:11,725 Vamos, empuja. M�s fuerte. 94 00:08:14,527 --> 00:08:16,279 - Empuja, vamos. - No puedo. 95 00:08:16,447 --> 00:08:19,120 Si, venga, Ann Putnam, empuja para que nazca. 96 00:08:21,287 --> 00:08:22,481 Vamos. 97 00:08:22,687 --> 00:08:24,006 Empuja. 98 00:08:24,167 --> 00:08:26,761 Si han sido los indios, nos matar�n a todos. 99 00:08:26,927 --> 00:08:29,725 No es cierto, Mercy. Mi padre est� all�. 100 00:08:30,327 --> 00:08:32,397 �Los indios matar�n a nuestro padre? 101 00:08:32,567 --> 00:08:35,365 Mataron a mi padre y a mi madre. 102 00:08:35,967 --> 00:08:37,446 Y a otros ni�os. 103 00:08:37,607 --> 00:08:41,077 Los indios matan a todo el mundo. Uno tras otro. 104 00:08:42,767 --> 00:08:46,680 Annie, es el momento. �Qu� est�is mirando sin hacer nada? 105 00:08:46,847 --> 00:08:50,362 Muchacha, lava esta ropa. Annie, no te quedes ah� parada. 106 00:08:50,527 --> 00:08:53,883 Aprender�s a traer ni�os al mundo. Nathaniel, qu�date ah�. 107 00:08:54,047 --> 00:08:56,163 Annie, coge otra vela. 108 00:08:58,687 --> 00:09:00,882 M�s fuerte. Muy bien. 109 00:09:01,087 --> 00:09:04,045 - Vamos, Ann Putnam, empuja. - No puedo. 110 00:09:04,367 --> 00:09:07,359 - �Por qu� dura tanto? - Ac�rcate m�s, ni�a. 111 00:09:07,527 --> 00:09:09,882 Con tantas sombras no veo ni mis manos. 112 00:09:10,047 --> 00:09:11,958 - �Se est� muriendo? - Trae la vela. 113 00:09:12,167 --> 00:09:14,397 Por el amor de Dios, ac�rcate, ni�a. 114 00:09:26,727 --> 00:09:28,046 Annie. 115 00:09:38,967 --> 00:09:40,446 �Ya lo veo! 116 00:09:41,167 --> 00:09:44,284 Es un var�n. Si, es un var�n grande, Ann Putnam. 117 00:09:44,447 --> 00:09:46,324 Un var�n. 118 00:09:46,967 --> 00:09:48,480 Es un var�n. 119 00:09:50,327 --> 00:09:51,806 Un ni�o. 120 00:09:52,447 --> 00:09:53,800 Vamos. 121 00:09:54,407 --> 00:09:55,886 Vamos, respira. 122 00:09:57,207 --> 00:09:58,606 Respira. Respira. 123 00:09:59,687 --> 00:10:01,882 Respira. Venga, respira. 124 00:10:30,047 --> 00:10:33,926 Ya no quedan m�s animales. Trae el carro. 125 00:10:34,527 --> 00:10:35,880 Ayuda por ah�. 126 00:10:37,967 --> 00:10:40,845 Thomas, aleja a los caballos. 127 00:10:43,647 --> 00:10:46,320 - Que alguien le ayude. - Dame la vaquilla. 128 00:12:26,247 --> 00:12:27,839 �Alejaos todos! 129 00:12:32,327 --> 00:12:36,559 No te desesperes, Jonathan. Tendr�s un granero nuevo muy pronto. 130 00:12:36,727 --> 00:12:38,877 � Y si May tiene raz�n acerca a los indios? 131 00:12:39,047 --> 00:12:43,962 Esto no ha sido obra de los indios, sino del espectro del demonio. 132 00:12:44,247 --> 00:12:45,965 - �Un acto de brujer�a? - Si. 133 00:12:46,127 --> 00:12:49,278 Soy un buen cristiano. �Por qu� iba a ser v�ctima de brujer�a? 134 00:12:49,447 --> 00:12:51,039 �Thomas Putnam! 135 00:12:53,047 --> 00:12:54,639 Thomas Putnam. 136 00:12:56,367 --> 00:12:57,880 Te necesitan en casa. 137 00:12:58,727 --> 00:13:00,683 El ni�o ha nacido muerto. 138 00:13:01,207 --> 00:13:02,799 No lleg� a respirar, pobrecito. 139 00:13:23,647 --> 00:13:25,046 �Era un ni�o? 140 00:13:25,927 --> 00:13:29,761 Thomas Putnam, el ni�o no est� vivo. 141 00:13:30,927 --> 00:13:33,282 �Le digo a tu esposa que ya vas? 142 00:13:34,287 --> 00:13:36,164 Que el Se�or est� contigo, Thomas. 143 00:13:42,887 --> 00:13:44,559 Ir� en seguida. 144 00:13:49,487 --> 00:13:50,522 Thomas. 145 00:13:57,847 --> 00:13:59,519 � Y si... 146 00:13:59,687 --> 00:14:03,396 Tarbell tuviera raz�n en lo de los espectros? 147 00:14:05,007 --> 00:14:06,565 Y ahora esto. 148 00:14:07,047 --> 00:14:09,277 �Hay una fuerza oscura entre nosotros? 149 00:14:52,887 --> 00:14:54,036 �Annie? 150 00:14:56,247 --> 00:14:57,362 �Annie? 151 00:14:59,447 --> 00:15:00,596 �Si, mam�? 152 00:15:01,007 --> 00:15:03,396 Tr�emelo. Quiero abrazarle. 153 00:15:03,887 --> 00:15:06,162 No, mam�, no quiero. 154 00:15:06,607 --> 00:15:09,326 Tientas a Satan�s cuando desobedeces. 155 00:15:10,007 --> 00:15:11,122 Tr�emelo. 156 00:16:03,607 --> 00:16:07,441 Perd� a mi amor. 157 00:16:07,807 --> 00:16:11,482 Hice un fantasma... 158 00:16:37,527 --> 00:16:41,566 En mi casa ha muerto otro hijo. Es una pena que ya conozco... 159 00:16:41,727 --> 00:16:45,720 pero el dolor es tan agudo como la primera vez. Ya lo sab�is. 160 00:16:45,887 --> 00:16:49,038 - Todos hab�is perdido hijos. - Si, y compartimos tu dolor. 161 00:16:49,207 --> 00:16:50,560 - Cierto. - Dios os bendiga. 162 00:16:50,727 --> 00:16:51,921 Ati. 163 00:16:52,247 --> 00:16:55,956 - Y a Ann Putnam, Thomas. - Precisamente por eso he venido. 164 00:16:56,127 --> 00:16:57,480 Para pediros ayuda. 165 00:16:58,607 --> 00:17:01,440 De vecino a vecino. De puritano a puritano. 166 00:17:02,367 --> 00:17:05,996 En una noche, nuestro pueblo ha perdido un granero en un incendio... 167 00:17:06,447 --> 00:17:07,960 y la vida de un ni�o. 168 00:17:08,847 --> 00:17:12,601 Fuerzas de las tinieblas se ciernen sobre nuestro pueblo. 169 00:17:16,807 --> 00:17:18,081 Nuestro pueblo. 170 00:17:21,047 --> 00:17:23,766 - Pido vuestro apoyo al ministro. - �Al ministro? 171 00:17:23,967 --> 00:17:25,878 La mitad del pueblo reza en la ciudad. 172 00:17:26,047 --> 00:17:28,880 - Debemos separarnos de la ciudad. - �Separarnos? 173 00:17:29,047 --> 00:17:31,766 All� ya no sirven a los intereses del pueblo. 174 00:17:31,927 --> 00:17:35,806 �Los intereses del pueblo? Dir�s los intereses de los Putnam. 175 00:17:35,967 --> 00:17:40,643 Trajisteis al reverendo Parris y le disteis tierras junto a la Casa. 176 00:17:40,807 --> 00:17:42,718 Tierras de todos, no ten�ais derecho. 177 00:17:42,887 --> 00:17:46,880 - Lo vot� el Consejo del pueblo. - El tuyo, formado por tus hermanos. 178 00:17:47,047 --> 00:17:51,006 Esta tozuderia hizo que se marcharan los dos ministros anteriores. 179 00:17:51,167 --> 00:17:55,046 Y la tuya la que trajo al tercero. Las tierras no eran tuyas. 180 00:17:55,207 --> 00:17:58,358 Si, efectivamente, fuerzas oscuras... 181 00:17:59,087 --> 00:18:01,806 han descendido sobre el pueblo de Salem... 182 00:18:01,967 --> 00:18:05,277 �qu� pasar� si no estamos unidos para combatirlas? 183 00:18:25,167 --> 00:18:28,523 - Quiero andar junto mi madre. - Calla y comp�rtate. 184 00:18:28,687 --> 00:18:30,837 Estamos en el entierro de tu pobre hermano. 185 00:18:32,487 --> 00:18:36,480 - Joseph Putnam no para de mirarte. - Mu�rdete la lengua, May. 186 00:18:38,167 --> 00:18:41,079 Esperemos que no tropiece andando as�. 187 00:18:44,927 --> 00:18:46,201 Elisabeth. 188 00:19:12,807 --> 00:19:15,480 Deja que lo coja yo, Ann. Vamos. 189 00:19:54,127 --> 00:19:56,721 Lleva estos bollos a los ni�os, Tituba. 190 00:19:56,887 --> 00:19:58,206 Si, se�ora. 191 00:19:59,887 --> 00:20:01,206 Querida Ann. 192 00:20:02,527 --> 00:20:06,042 - �Has comido algo? - No, no necesito comida. 193 00:20:07,287 --> 00:20:11,166 � Y has rezado? Seguro que esa necesidad no te ha abandonado. 194 00:20:11,567 --> 00:20:15,116 Dios est� esperando o�rte. � Verdad, reverendo Parris? 195 00:20:15,287 --> 00:20:18,563 - Siempre espera o�rnos a todos. - Ven. 196 00:20:20,527 --> 00:20:22,597 Demu�strale a Dios tu fe, Ann. 197 00:20:24,247 --> 00:20:25,726 Dios Todopoderoso... 198 00:20:26,087 --> 00:20:29,875 A Israel Porter le importa menos su fe que ganar dinero en la ciudad. 199 00:20:30,047 --> 00:20:31,605 Ya John Proctor lo mismo. 200 00:20:32,327 --> 00:20:35,558 Disuaden a los dem�s para que no paguen a la Iglesia. 201 00:20:35,847 --> 00:20:39,840 Le prometimos al reverendo le�a para el invierno como salario. 202 00:20:40,007 --> 00:20:42,202 El s�bado ya no tendr� nada que quemar. 203 00:20:42,967 --> 00:20:47,358 Si no quieren mantenerle, el Consejo impondr� la colecta de le�a. 204 00:20:48,047 --> 00:20:49,275 Ten piedad. 205 00:21:14,487 --> 00:21:16,398 �Por qu� se los llevan? 206 00:21:19,367 --> 00:21:20,686 Ann. 207 00:21:23,887 --> 00:21:26,481 Por favor, no se los lleven. No lo hagan. 208 00:21:28,247 --> 00:21:29,805 Ann, ya basta. 209 00:21:34,247 --> 00:21:37,045 Mis tres �ltimos hijos han nacido muertos. 210 00:21:37,207 --> 00:21:40,483 Vd. Es el embajador de Cristo. Por favor, d�game... 211 00:21:40,927 --> 00:21:43,760 �por qu� Dios me hace esto? �Por qu�? 212 00:21:48,047 --> 00:21:49,275 �Por qu�? 213 00:21:53,527 --> 00:21:55,916 �Con qui�n te gustar�a casarte, Mercy? 214 00:21:56,087 --> 00:21:57,805 - Con un carnicero. - �Carnicero? 215 00:21:57,967 --> 00:22:01,755 Si, vivir�amos en la ciudad y dormir�amos con la tripa llena. 216 00:22:02,727 --> 00:22:05,958 A m� me gustar�a casarme con un sastre, como el Sr. Cummings. 217 00:22:06,127 --> 00:22:08,880 Tener un marido con las manos suaves y limpias. 218 00:22:09,047 --> 00:22:10,241 Siempre limpias. 219 00:22:10,927 --> 00:22:13,236 M�s que las tuyas. �Qu� parecer�a? 220 00:22:14,127 --> 00:22:17,039 Para, no te burles de mis manos. 221 00:22:23,087 --> 00:22:24,202 Escuchad. 222 00:22:25,247 --> 00:22:28,080 - �Est�is oyendo eso? - Un p�jaro carpintero. 223 00:22:28,247 --> 00:22:30,920 No puede ser, no es la �poca del a�o. 224 00:22:46,247 --> 00:22:50,035 - Es William Proctor. - Nos has enga�ado, William Proctor. 225 00:22:50,567 --> 00:22:53,127 Puede imitar a cualquier p�jaro. P�deselo. 226 00:22:54,207 --> 00:22:56,641 - Cualquiera no. - �Puedes imitar un b�ho? 227 00:23:02,927 --> 00:23:05,236 - � Y un petirrojo? - Un chotacabras. 228 00:23:05,407 --> 00:23:07,284 � Y una cotorra rizada? 229 00:23:34,327 --> 00:23:35,760 �Ya basta! 230 00:23:36,807 --> 00:23:39,799 - �Esto es pecado, parad! - Es divertido. 231 00:23:40,247 --> 00:23:43,557 La diversi�n indolente es el entretenimiento del demonio. 232 00:23:43,767 --> 00:23:46,884 - Annie, es divertido. - Va contra la voluntad de Dios. 233 00:24:00,487 --> 00:24:03,524 �Espero que eso os sirva para ser perdonadas! 234 00:24:04,927 --> 00:24:06,280 �Avergonzaos! 235 00:24:10,887 --> 00:24:13,242 Yo no he hecho nada malo. Dejadme. 236 00:24:15,007 --> 00:24:17,601 Esto no tiene ning�n sentido. 237 00:24:20,887 --> 00:24:24,084 �Pasear�n su verg�enza! �Volver�n puros! 238 00:24:24,327 --> 00:24:26,887 - No he hecho nada malo. - �No lo niegues! 239 00:24:27,687 --> 00:24:28,961 �Puritanos! 240 00:24:32,887 --> 00:24:34,957 �Puritanos! 241 00:24:37,927 --> 00:24:42,239 �Nosotros somos un pueblo escogido especialmente por Dios! 242 00:24:42,967 --> 00:24:47,085 �Cuando le fall�is a �l, le abr�s la puerta a Satan�s! 243 00:24:48,327 --> 00:24:52,036 �Con vuestras indecorosas palabras, le abr�s la puerta a Satan�s! 244 00:24:53,327 --> 00:24:57,445 �Con tu robo, le abres la puerta, pecador! 245 00:24:59,527 --> 00:25:02,280 Y tambi�n con vuestra fornicaci�n impia. 246 00:25:02,447 --> 00:25:04,597 �Sois unas pecadoras! 247 00:25:05,407 --> 00:25:09,559 Por tus dudas sobre la presencia de Dios, eres un pecador. 248 00:25:11,207 --> 00:25:15,120 Os llevar�n de pueblo en pueblo para que todos vean vuestros pecados. 249 00:25:15,287 --> 00:25:19,758 Y con esta humillaci�n p�blica purgar�is vuestras debilidades. 250 00:25:19,927 --> 00:25:21,883 Y que Dios sea con vosotros. 251 00:25:22,247 --> 00:25:23,919 Mary, Mary. 252 00:25:24,887 --> 00:25:29,005 - Ponte este amuleto, te proteger�. - �Briget Bishop! 253 00:25:29,447 --> 00:25:31,563 - �Ap�rtate, sucia bruja! - �Bridget! 254 00:25:31,727 --> 00:25:33,240 �Qu�tate eso, Mary! 255 00:25:33,767 --> 00:25:36,122 - No te acerques a m�, d�jame. - Esc�chame bien. 256 00:25:36,287 --> 00:25:39,438 - �No me toques! - �No hables con esa bruja! 257 00:25:39,687 --> 00:25:41,564 Sabed esto... 258 00:25:43,007 --> 00:25:44,645 al hacer vuestro viaje. 259 00:25:45,647 --> 00:25:50,596 El tormento sin el consuelo de los amuletos de la brujer�a... 260 00:25:51,367 --> 00:25:53,722 es por vuestra propia salvaci�n... 261 00:25:53,887 --> 00:25:56,037 y, por tanto, justo y necesario. 262 00:26:06,687 --> 00:26:09,485 �Pecadores! �Sois unas pecadoras! �Arrepent�os! 263 00:26:11,567 --> 00:26:13,683 �Sois una verg�enza! 264 00:26:28,327 --> 00:26:33,276 Tituba India, �tienes sobras hoy? Mi peque�a tiene hambre. 265 00:26:33,727 --> 00:26:36,480 Vuelve m�s tarde, Sarah, y Tituba te dar� comida. 266 00:26:36,647 --> 00:26:38,524 Eres una buena puritana. 267 00:26:38,687 --> 00:26:42,680 Cuidas de tus vecinos cristianos pobres, no como los otros. 268 00:26:42,847 --> 00:26:46,283 Como t�, ama Walcott, que dejas que tus vecinos pasen frio. 269 00:26:46,447 --> 00:26:49,723 - �Obedeces a Satan�s? - �Cierra la boca, vieja bruja! 270 00:26:49,887 --> 00:26:52,242 �Est�s loca, no sabes lo que dices! 271 00:26:52,807 --> 00:26:54,877 - No es verdad. - Lo es. 272 00:26:55,047 --> 00:26:58,005 - Te quemas hasta que te mueres. - Tituba... 273 00:26:58,407 --> 00:27:02,002 �es verdad que una fiebre puede quemarte el cerebro? 274 00:27:02,167 --> 00:27:05,364 Y el alma tambi�n, a menos que hayas sido bautizada. 275 00:27:05,527 --> 00:27:07,995 - Tituba. - Betty, la viruela no ha llegado. 276 00:27:08,167 --> 00:27:10,397 - Me lo han dicho las cartas. - �Qu� cartas? 277 00:27:10,567 --> 00:27:14,845 Las que me ense�� a leer un amigo de Barbados para adivinar el futuro. 278 00:27:15,007 --> 00:27:17,885 Y te dicen si los indios te arrancar�n la cabellera. 279 00:27:18,367 --> 00:27:20,961 - �La cabellera? - Esas cosas pasan. 280 00:27:21,127 --> 00:27:23,721 Y entonces te quedas hu�rfana como Mercy Lewis. 281 00:27:23,887 --> 00:27:27,277 Abigail, no asustes a tu prima. Hazme caso. 282 00:27:27,887 --> 00:27:31,004 Mam�, �qu� es una hu�rfana? �Lo soy yo? 283 00:27:31,207 --> 00:27:34,995 Silencio, ni�as, no deb�is hablar si no se os habla. 284 00:27:35,167 --> 00:27:37,044 - Pero, mam�... - Ya basta. 285 00:27:38,207 --> 00:27:40,198 Debo ir a descansar, Tituba. 286 00:27:40,367 --> 00:27:43,518 Me duele la cabeza, como si me fuera a estallar. 287 00:27:43,847 --> 00:27:46,520 - �Tisis? - Esperemos que no. 288 00:27:47,487 --> 00:27:50,047 Se�ora, ya volvemos a estar sin le�a. 289 00:27:53,327 --> 00:27:57,240 - Se lo dir� al reverendo. - Mam�, �soy una...? 290 00:27:59,287 --> 00:28:03,644 - Reverendo, he hecho mi penitencia. - �Ya es suficiente, Mary Godfrey! 291 00:28:03,807 --> 00:28:07,038 - Debes mostrarme obediencia. - Por favor, reverendo. 292 00:28:07,327 --> 00:28:10,603 Me he confesado culpable de pr�cticas inapropiadas. 293 00:28:10,927 --> 00:28:13,361 Codici� un rollo de tela y est� mal. 294 00:28:13,527 --> 00:28:16,883 Mi marido me peg� por ello y yo le devolv� el golpe. 295 00:28:17,047 --> 00:28:21,563 �No va a perdonar mis pecados? Deseo formar parte de esta Iglesia. 296 00:28:21,727 --> 00:28:25,800 Con tus palabras me suplicas, pero con tus actos de codicia lujuriosa... 297 00:28:25,967 --> 00:28:28,686 has escogido alinearte con el demonio. 298 00:28:28,887 --> 00:28:33,039 - Esta Iglesia no acoge a pecadores. - He pecado. 299 00:28:33,607 --> 00:28:36,519 Y ahora estoy arrepentida. �Por qu� no me escucha? 300 00:28:36,687 --> 00:28:39,520 - Recuerda tu lugar, mujer. - �D�nde est� su perd�n? 301 00:28:39,687 --> 00:28:43,566 �Puede jurar honestamente ante Dios que Vd. Nunca ha pecado? 302 00:28:46,287 --> 00:28:47,686 Pecadora... 303 00:28:48,927 --> 00:28:53,717 si sigues as�, vivir�s con los demonios y los condenados... 304 00:28:53,887 --> 00:28:58,722 atormentada en el infierno, donde padecer�s en cuerpo y alma... 305 00:28:59,607 --> 00:29:01,359 la ira de Dios. 306 00:29:06,687 --> 00:29:07,961 - Vamos. - D�jame. 307 00:29:08,127 --> 00:29:09,446 Qu� verg�enza. 308 00:29:12,647 --> 00:29:14,399 �Qui�n m�s desea hablar? 309 00:29:17,287 --> 00:29:18,481 Yo. 310 00:29:18,927 --> 00:29:21,361 Habla, Ann Putnam. 311 00:29:27,847 --> 00:29:30,600 Me temo que hay... 312 00:29:31,167 --> 00:29:33,635 alguna debilidad en mi convicci�n. 313 00:29:34,687 --> 00:29:37,963 No s� por qu� raz�n, porque soy devota... 314 00:29:38,127 --> 00:29:40,277 y diligente en mis oraciones. 315 00:29:41,767 --> 00:29:43,359 Pero hay algo... 316 00:29:44,207 --> 00:29:47,165 hay algo manchado en mi alma... 317 00:29:48,127 --> 00:29:49,560 y por eso ellos mueren. 318 00:29:51,167 --> 00:29:52,566 �Qu� he hecho? 319 00:29:53,567 --> 00:29:56,718 Por favor, ay�deme a saber qu� he hecho... 320 00:29:56,887 --> 00:29:59,003 para que pueda encontrar el perd�n. 321 00:30:06,327 --> 00:30:10,036 El cielo es grande, Ann Putnam. 322 00:30:10,207 --> 00:30:13,756 Aunque seas muy virtuosa, tan s�lo hay una entrada... 323 00:30:13,927 --> 00:30:17,806 que lleva a la felicidad, y es estrecha, con una peque�a verja. 324 00:30:17,967 --> 00:30:21,198 Isi no encuentras esa verja, de nada sirve todo tu esfuerzo... 325 00:30:21,367 --> 00:30:23,323 y nunca tendr�s la salvaci�n. 326 00:30:23,927 --> 00:30:27,283 No debes perder tu fe, Ann Putnam. 327 00:30:29,367 --> 00:30:31,517 �Puede decirme qu� he hecho? 328 00:30:31,967 --> 00:30:34,925 No debes perder tu fe. 329 00:30:40,647 --> 00:30:44,162 El Se�or nos ha dado el don de tener mucho que hacer... 330 00:30:44,767 --> 00:30:49,682 pero tambi�n debemos tomarnos tiempo para nosotros, para no hacer nada. 331 00:30:50,247 --> 00:30:52,397 Como esto. Pasear. 332 00:30:55,607 --> 00:30:58,599 Ayuda a aliviar el coraz�n. Te hace olvidar. 333 00:30:59,967 --> 00:31:02,322 � Y qu� har� olvidar a mi cuerpo? 334 00:31:03,367 --> 00:31:06,803 Mis pechos a�n est�n llenos de leche para el ni�o. 335 00:31:07,967 --> 00:31:10,435 Y mis brazos quieren abrazarle. 336 00:31:11,647 --> 00:31:15,401 �Cu�nto tendr� que pasear hasta que mi cuerpo lo olvide? 337 00:31:16,287 --> 00:31:19,324 El buen Dios no dejar� que suframos eternamente. 338 00:31:20,327 --> 00:31:21,840 Ten fe en eso. 339 00:31:22,767 --> 00:31:24,246 - Fe. - Fe. 340 00:31:28,727 --> 00:31:33,084 Dijo que, en la escuela, los ni�os s�lo deben aprender las tres reglas. 341 00:31:34,127 --> 00:31:35,526 �Samuel? 342 00:31:37,447 --> 00:31:38,766 �Samuel? 343 00:31:39,407 --> 00:31:41,523 No has o�do ni una palabra. 344 00:31:45,847 --> 00:31:47,280 �Samuel? 345 00:31:51,487 --> 00:31:54,081 �Qu� m�s puedo hacer por este pueblo? 346 00:32:09,927 --> 00:32:11,838 Ni�as, demos las gracias. 347 00:32:17,607 --> 00:32:21,725 �No es suficiente con que les deje ocupar mis tierras todos estos a�os? 348 00:32:21,887 --> 00:32:25,926 Ahora Thomas Putnam ordena que cojan mi le�a... 349 00:32:26,087 --> 00:32:27,759 para el salario del ministro. 350 00:32:27,927 --> 00:32:32,364 �Cu�nta le�a aportar�n los Putnam para la Iglesia? Nada. 351 00:32:32,767 --> 00:32:35,076 Son todos iguales, se nota que son primos. 352 00:32:39,367 --> 00:32:42,996 - Aceite de lino y ra�z de verbena. - No s� qu� es eso. 353 00:32:43,167 --> 00:32:47,445 Cura la destemplanza de vientre y evita que los ni�os nazcan muertos. 354 00:32:49,767 --> 00:32:52,520 No sirve de nada anclarse en el sufrimiento. 355 00:33:36,727 --> 00:33:38,080 Briget Bishop. 356 00:33:39,087 --> 00:33:41,476 Briget Bishop, �puedes recibirme? 357 00:33:44,127 --> 00:33:47,437 - Me llamo Ann Putnam. - S� muy bien qui�n eres. 358 00:33:49,167 --> 00:33:53,524 - Tengo miedo. - Pues ve con tu Dios, puritana. 359 00:33:54,727 --> 00:33:58,163 - Ve a pedir piedad all�, no aqu�. - Lo he intentado. 360 00:34:00,087 --> 00:34:02,840 �Sabes c�mo me llama la gente? 361 00:34:04,087 --> 00:34:07,045 Serias excomulgada si te encontrasen aqu�. 362 00:34:07,487 --> 00:34:12,402 - �No te da miedo el infierno? - No me importa que te llamen bruja. 363 00:34:13,007 --> 00:34:15,567 Y yo ya estoy en el infierno. 364 00:34:18,167 --> 00:34:19,646 Por favor. 365 00:34:20,807 --> 00:34:23,685 Dime por qu� se mueren mis hijos. 366 00:34:29,887 --> 00:34:33,038 T� sabes la respuesta. 367 00:34:36,087 --> 00:34:40,285 No soy una bruja, aunque as� es como me llaman. 368 00:34:42,167 --> 00:34:46,240 Pero voy a decirte una cosa que no te ha dicho nadie. 369 00:34:47,967 --> 00:34:51,277 T� no tienes ninguna culpa. 370 00:34:54,047 --> 00:34:55,321 Gracias. 371 00:34:56,207 --> 00:35:00,325 Entra y te dir� todo lo que s�, Ann Putnam. 372 00:35:15,367 --> 00:35:17,039 Espera a que empiece tu padre. 373 00:35:25,247 --> 00:35:26,646 Ven. Sube aqu�. 374 00:35:32,607 --> 00:35:34,040 Eso es, buen chico. 375 00:35:42,167 --> 00:35:43,395 Buen chico. 376 00:35:53,967 --> 00:35:55,195 Basta. 377 00:35:57,887 --> 00:36:01,197 - Annie, comp�rtate. - Briget Bishop es una bruja. 378 00:36:02,967 --> 00:36:05,879 Una bruja de Sat�n, una bruja de Sat�n. 379 00:36:06,087 --> 00:36:09,557 - He dicho que basta. C�llate. - Bruja, bruja de Sat�n. 380 00:36:09,807 --> 00:36:14,278 - Todos conocen su maldad. - Frena tu lengua o te pegar�. 381 00:36:14,847 --> 00:36:16,166 Basta. 382 00:36:33,127 --> 00:36:35,482 Los que se nieguen ser�n arrestados. 383 00:36:35,647 --> 00:36:38,957 �Me arrestar�n por quedarme la le�a que yo he recogido? 384 00:36:39,407 --> 00:36:42,240 - �Los Putnam pueden hacer eso? - Ellos son el Consejo. 385 00:36:42,487 --> 00:36:43,761 �Sr. Porter! 386 00:36:51,767 --> 00:36:54,964 �Te env�a tu hermano para proteger su comunicado? 387 00:36:55,127 --> 00:36:57,402 �Vas a arrestarme, Joseph Putnam? 388 00:36:59,047 --> 00:37:03,404 No, s�lo soy un Putnam a medias, John Proctor. 389 00:37:03,687 --> 00:37:06,360 Se encargan de record�rmelo casi a diario. 390 00:37:07,087 --> 00:37:10,318 Y no me han tra�do aqu� asuntos del pueblo... 391 00:37:10,567 --> 00:37:12,000 sino esto. 392 00:37:12,367 --> 00:37:15,677 Es una talla india. La mejor que he encontrado. 393 00:37:17,007 --> 00:37:20,556 - �Podr� d�rsela a Lizzy? - Llevas meses detr�s de ella... 394 00:37:20,727 --> 00:37:24,242 - �no puedes d�rsela t� mismo? - Podr�a, si. 395 00:37:24,407 --> 00:37:28,286 Pero quieres que yo sepa que tu inter�s por mi hija es oficial. 396 00:37:28,607 --> 00:37:29,801 S�, se�or. 397 00:37:30,887 --> 00:37:32,718 Vd. lo ha dicho. Lo es. 398 00:37:34,447 --> 00:37:37,359 Se la entregar�, con mi bendici�n. 399 00:37:39,847 --> 00:37:41,405 Quede Vd. Con Dios. 400 00:37:43,927 --> 00:37:47,522 Joseph, no tardes en venir alg�n d�a a visitarme. 401 00:37:47,687 --> 00:37:50,520 - Una visita oficial. - Si. Ir�, se�or. 402 00:37:52,287 --> 00:37:53,481 Gracias. 403 00:38:01,847 --> 00:38:04,805 �Has notado c�mo acaba de cambiar el aire? 404 00:38:06,247 --> 00:38:08,442 Todo acaba de cambiar. 405 00:38:12,007 --> 00:38:14,282 Mirad, viene Joseph Putnam. 406 00:38:14,807 --> 00:38:16,126 �D�nde? 407 00:38:18,207 --> 00:38:21,005 - Viene a pedir la mano de Lizzy. - C�llate. 408 00:38:21,167 --> 00:38:24,284 Podr�a tener cien razones para ver a nuestro padre. 409 00:38:24,447 --> 00:38:26,324 Pero s�lo una importante. 410 00:38:28,007 --> 00:38:31,044 Creo que Enid tiene raz�n. Deber�as casarte con un Putnam. 411 00:38:31,207 --> 00:38:33,437 - C�llate. - Y es el m�s rico de todos. 412 00:38:33,607 --> 00:38:35,086 Callaos ya las dos. 413 00:38:36,367 --> 00:38:40,042 Es obsceno hablar de esa manera. Callaos. 414 00:38:40,527 --> 00:38:43,599 Ya basta. Lita, diles que ya basta de bobadas. 415 00:38:43,767 --> 00:38:46,884 Todos hemos visto que el joven Joseph te ha cortejado. 416 00:38:47,047 --> 00:38:50,119 Y el rubor de tus mejillas es una buena confirmaci�n. 417 00:38:50,287 --> 00:38:52,278 �Lo ves? Hasta Lita lo sabe. 418 00:38:52,567 --> 00:38:56,719 - Ya basta, ni�as. Dejadlo ya. - Ser�s la Sra. Putnam. 419 00:38:56,887 --> 00:38:58,684 Y en parte es una maldici�n. 420 00:38:58,847 --> 00:39:01,884 Quien se case con �l tendr� que tratar con Thomas y Edward. 421 00:39:02,047 --> 00:39:06,837 Unos cu�ados como ellos pueden ser un enojo constante para una esposa. 422 00:39:08,047 --> 00:39:11,357 �Por qu�, Lita? �Por qu� son tan odiosos con Joseph? 423 00:39:11,527 --> 00:39:16,396 - Lo sabe todo el mundo. �Por qu�? - Porque su madre no era la de ellos. 424 00:39:17,087 --> 00:39:22,081 Y le dej� casi toda su herencia y tierras de los Putnam a Joseph. 425 00:39:23,447 --> 00:39:27,759 Eso jam�s se lo perdonar�n. Y, adem�s, �l no tiene m�s familia. 426 00:39:29,767 --> 00:39:32,839 T� ser�s toda su familia ahora, mi buena moza. 427 00:39:33,607 --> 00:39:35,040 Basta. 428 00:39:36,527 --> 00:39:39,360 All� est� el puerto de la ciudad de Salem. 429 00:39:40,327 --> 00:39:42,204 Eso ya lo sabes, �verdad? 430 00:39:43,007 --> 00:39:46,522 - � Va a ense�arme geograf�a? - Por supuesto que no. 431 00:39:47,967 --> 00:39:49,400 El futuro. 432 00:39:50,607 --> 00:39:51,926 El futuro. 433 00:39:53,247 --> 00:39:56,717 Tu abuelo y el m�o eran los hombres m�s ricos de Salem. 434 00:39:57,047 --> 00:40:00,596 El tuyo, creo que ten�a m�s de 700 acres de tierra. 435 00:40:00,807 --> 00:40:02,365 Ten�a mucha, si. 436 00:40:02,527 --> 00:40:04,483 Pero ahora, excepto t�... 437 00:40:04,647 --> 00:40:08,356 ning�n Putnam tiene tierra para mantener a otra generaci�n. 438 00:40:08,527 --> 00:40:09,880 Cierto. 439 00:40:10,047 --> 00:40:13,483 Los Putnam piensan que han sido enga�ados por sus vecinos... 440 00:40:13,647 --> 00:40:16,161 y presentan una demanda tras otra. 441 00:40:16,327 --> 00:40:19,000 Piensan que Dios les da la espalda... 442 00:40:19,167 --> 00:40:23,763 y por eso quieren un nuevo ministro. Lo que sea, menos ver la verdad. 443 00:40:24,607 --> 00:40:28,236 La riqueza de Nueva Inglaterra no vendr� de la tierra. 444 00:40:30,207 --> 00:40:31,925 Eso es el futuro. 445 00:40:32,927 --> 00:40:34,076 La navegaci�n... 446 00:40:35,007 --> 00:40:36,235 el comercio. 447 00:40:37,087 --> 00:40:38,725 No la agricultura. 448 00:40:39,527 --> 00:40:44,237 Si los Putnam no fueran tan tozudos, lo habr�an visto igual que mi padre. 449 00:40:46,887 --> 00:40:49,447 No quisiera que te ofendieras. 450 00:40:50,047 --> 00:40:53,198 No me ofende. Soy m�s un proscrito que un Putnam. 451 00:40:54,207 --> 00:40:55,526 Ya lo s�. 452 00:40:56,207 --> 00:41:00,120 Por eso accedo a tu petici�n de matrimonio con mi hija. 453 00:41:01,127 --> 00:41:03,118 En cuanto te sea posible. 454 00:41:03,847 --> 00:41:06,236 Me gustar�a ofrecerte el futuro. 455 00:41:06,407 --> 00:41:07,760 �Matrimonio? 456 00:41:08,487 --> 00:41:10,796 �Puedo? Mejor dicho... 457 00:41:11,327 --> 00:41:15,320 Sr. Porter, me gustar�a pedirle mi matrimonio por su hija... 458 00:41:15,487 --> 00:41:16,715 Quiero decir... 459 00:41:16,887 --> 00:41:21,642 Est� bien, tus palabras no tienen sentido pero la intenci�n es clara. 460 00:41:22,047 --> 00:41:24,003 Acepto tu petici�n de mano. 461 00:41:24,167 --> 00:41:28,558 Es una bendici�n acceder a un matrimonio que es rico en amor. 462 00:41:30,047 --> 00:41:31,924 Y, en este caso... 463 00:41:32,407 --> 00:41:35,046 con la uni�n de los Porter y los Putnam... 464 00:41:35,207 --> 00:41:37,562 el futuro ser� nuestro. 465 00:41:39,687 --> 00:41:43,441 No te voy a ocultar que eso tambi�n me complace. 466 00:41:46,807 --> 00:41:47,922 No. 467 00:41:48,207 --> 00:41:50,163 No, lo proh�bo, �me oyes? 468 00:41:50,327 --> 00:41:53,876 Un Putnam nunca se casar� con una Porter. Jam�s. 469 00:41:54,207 --> 00:41:56,721 - Tengo derecho... - Yo soy el mayor. 470 00:41:56,887 --> 00:41:59,560 Y yo digo lo que est� bien y lo que no. 471 00:41:59,727 --> 00:42:01,797 Thomas, �por qu� le gritas? 472 00:42:02,527 --> 00:42:03,562 D�janos. 473 00:42:03,727 --> 00:42:06,639 - Quiere casarse con Lizzy Porter. - Y lo har�. 474 00:42:07,127 --> 00:42:08,879 A vuestro cuarto, ni�os. 475 00:42:09,167 --> 00:42:12,398 No necesito tu permiso ni para esto, ni para nada m�s. 476 00:42:12,567 --> 00:42:15,479 Grita, p�game. No te servir� nada. 477 00:42:15,887 --> 00:42:17,366 Te voy a... 478 00:42:17,567 --> 00:42:19,364 Thomas, �has perdido la raz�n? 479 00:42:19,847 --> 00:42:24,284 Todo esto es una trama de Israel Porter para robarme m�s tierra. 480 00:42:24,487 --> 00:42:29,003 - Cambiaria a su propia hija por ella. - Mientes. Y no hables as� de Lizzy. 481 00:42:29,167 --> 00:42:33,240 Israel Porter fue el albacea de la herencia de tu madre. 482 00:42:33,647 --> 00:42:37,356 �No ves que lo ha planeado durante los 18 a�os de tu vida? 483 00:42:37,527 --> 00:42:41,042 Cont�n tu lengua. Te rebajas con esas calumnias. 484 00:42:41,207 --> 00:42:43,562 T� has deseado mi desgracia toda mi vida. 485 00:42:44,487 --> 00:42:47,684 Y si me levantas la mano, juro por Dios que la perder�s. 486 00:42:48,087 --> 00:42:49,315 Thomas. 487 00:43:04,847 --> 00:43:09,363 Lo siento. Es la primera vez que escribo mi nuevo nombre. 488 00:43:12,167 --> 00:43:15,125 Alg�n d�a me parecer� tan normal como el antiguo. 489 00:43:15,887 --> 00:43:18,196 Ese es mi mayor deseo. 490 00:43:20,367 --> 00:43:22,198 �Que se�is muy felices! 491 00:43:24,967 --> 00:43:29,836 Y ahora pasemos todos al comedor. Hay viandas y vino especiado. 492 00:43:47,567 --> 00:43:48,841 �Israel Porter! 493 00:43:56,247 --> 00:43:58,886 Llegas demasiado tarde. Ya se han casado. 494 00:44:03,407 --> 00:44:06,080 Un d�a pagar�s por esto, Israel Porter. 495 00:44:06,247 --> 00:44:09,205 - T� y ese hermano m�o ladr�n. - No conseguir�s nada. 496 00:44:09,447 --> 00:44:13,725 Ni con tu rabia, ni con demandas legales. No puedes hacerles da�o. 497 00:44:14,127 --> 00:44:17,324 Har� que pagues por conspirar contra m�, Israel Porter. 498 00:44:17,487 --> 00:44:21,765 Pongo a Dios por testigo. Esto te va a costar caro. 499 00:44:29,367 --> 00:44:32,165 Israel representa la podredumbre para este pueblo. 500 00:44:32,327 --> 00:44:36,878 �Ha decidido Dios que los Putnam no reciban m�s que p�rdidas? 501 00:44:37,047 --> 00:44:41,245 Este no es el puritanismo por el que un d�a mi abuelo vino a Salem. 502 00:44:41,407 --> 00:44:45,002 Vd. Fue tra�do aqu� para fortalecernos, pero no lo hace. 503 00:44:45,167 --> 00:44:47,840 Me culpas, pero estos tiempos requieren paciencia. 504 00:44:48,007 --> 00:44:49,963 No hay tiempo. El lobo acecha. 505 00:44:50,127 --> 00:44:53,403 Escribo mis sermones para guiar y unir a esta comunidad. 506 00:44:53,567 --> 00:44:55,205 Y nadie los escucha. 507 00:44:55,487 --> 00:44:58,797 Le trajimos aqu� para que restableciera el orden. 508 00:44:59,407 --> 00:45:01,284 Aceptamos sus peticiones. 509 00:45:01,447 --> 00:45:05,804 Le dimos la tierra en la que duerme cada noche, acordamos un salario... 510 00:45:05,967 --> 00:45:08,162 Lo acordamos, pero a�n no lo he recibido. 511 00:45:08,327 --> 00:45:12,036 �C�mo preparar los sermones si la tinta de la pluma est� congelada? 512 00:45:12,207 --> 00:45:14,675 - �D�nde est� mi le�a? - � Y mi orden? 513 00:45:24,487 --> 00:45:25,636 Tendr� su le�a. 514 00:45:26,447 --> 00:45:28,199 Y nosotros esperamos... 515 00:45:28,487 --> 00:45:33,356 el restablecimiento del puritanismo para el que Vd. Fue tra�do aqu�. 516 00:45:45,247 --> 00:45:47,044 �Vamos a ir al infierno? 517 00:45:47,927 --> 00:45:52,682 - Es pecado o�r las conversaciones. - Pero yo no quer�a escuchar. 518 00:45:52,887 --> 00:45:56,402 C�llate. No digas nada. Ni siquiera pienses. 519 00:45:56,567 --> 00:46:00,116 El demonio te oir� y te convertir� en una de sus brujas. 520 00:46:15,527 --> 00:46:16,926 �Qu� ocurre? 521 00:46:17,087 --> 00:46:20,523 �La simple escasez de madera causa ese mal humor? 522 00:46:26,727 --> 00:46:28,558 Todav�a dudas de mi. 523 00:46:29,647 --> 00:46:31,399 Puedes decirlo, mujer. 524 00:46:32,207 --> 00:46:34,277 Tengo miedo, si. 525 00:46:35,247 --> 00:46:38,319 El pueblo deb�a pagarnos con le�a. �Por qu� no lo hacen? 526 00:46:41,527 --> 00:46:42,801 Perd�name. 527 00:46:50,167 --> 00:46:51,361 Elizabeth. 528 00:46:52,287 --> 00:46:55,279 Me da miedo que no nos vaya bien, Samuel. 529 00:46:56,367 --> 00:46:59,484 Yo ya no tengo fuerzas para empezar de nuevo. 530 00:47:01,047 --> 00:47:05,040 - �Crees que murmuran de nosotros? - �Fracasar� otra vez? 531 00:47:09,927 --> 00:47:11,758 No quiero discutir. 532 00:47:12,687 --> 00:47:15,759 El pasado me ha hecho m�s fuerte, Elizabeth. 533 00:47:17,007 --> 00:47:19,396 Eso es lo que tienes que entender. 534 00:47:20,887 --> 00:47:24,323 El pasado me ha dado un conocimiento de las dificultades... 535 00:47:24,487 --> 00:47:27,479 que los dos reverendos anteriores no ten�an. 536 00:47:28,007 --> 00:47:30,919 Y por eso ambos fracasaron. Pero yo... 537 00:47:32,527 --> 00:47:35,200 Yo puedo curar a este pueblo. 538 00:47:36,807 --> 00:47:38,399 S� que puedes. 539 00:47:40,527 --> 00:47:42,722 Hay un temor en este pueblo... 540 00:47:42,887 --> 00:47:46,084 que es a�n m�s fuerte que el tuyo. 541 00:47:48,447 --> 00:47:49,960 S� que me necesitan. 542 00:47:51,327 --> 00:47:52,726 Lo percibo. 543 00:48:00,967 --> 00:48:02,639 Tranquil�zate. 544 00:48:02,807 --> 00:48:05,765 - �Alto! �Alto! - No hag�is caso. 545 00:48:05,927 --> 00:48:07,724 - �Qu� hacen? - �Est�n robando? 546 00:48:07,887 --> 00:48:09,923 No par�is. Seguid trabajando. 547 00:48:10,087 --> 00:48:12,555 �Qu� es esto? �En mi propia tierra? 548 00:48:13,207 --> 00:48:15,198 �Me est�n robando la le�a... 549 00:48:15,487 --> 00:48:19,036 que he talado, acarreado y cortado con mis propias manos? 550 00:48:19,207 --> 00:48:21,641 Debes la le�a del reverendo, Giles Corey. 551 00:48:21,807 --> 00:48:24,605 Por orden de Thomas Putnam y votaci�n del Consejo... 552 00:48:24,767 --> 00:48:27,645 debes pagar una cantidad de le�a por impuestos. 553 00:48:27,807 --> 00:48:31,925 - �Por eso se llevan la le�a? - Pues me niego. Deja esa le�a. 554 00:48:32,567 --> 00:48:35,684 Tendr� que arrestarte. Aqu� tengo la orden. 555 00:48:40,967 --> 00:48:42,764 �Giles? 556 00:49:21,047 --> 00:49:22,196 �Pap�? 557 00:49:34,967 --> 00:49:38,084 Du�rmete, que es tarde ya. 558 00:49:39,807 --> 00:49:43,163 Mam� fue a la ciudad. 559 00:49:44,567 --> 00:49:48,162 Pronto vendr� y un beso te dar�... 560 00:49:48,327 --> 00:49:50,363 Porque las fuerzas oscuras... 561 00:49:50,527 --> 00:49:51,926 de la lascivia... 562 00:49:52,767 --> 00:49:54,359 y del deseo carnal... 563 00:49:55,207 --> 00:49:56,925 est�n acechando... 564 00:49:58,007 --> 00:50:01,716 siempre dispuestas a proyectar sus malvadas sombras... 565 00:50:02,607 --> 00:50:05,280 sobre la luz pura de Jesucristo. 566 00:50:06,967 --> 00:50:08,525 Las personas pecan. 567 00:50:09,167 --> 00:50:10,805 Las personas mienten. 568 00:50:12,807 --> 00:50:16,880 Os mostrar� la diferencia entre lo puro y lo impuro. 569 00:50:17,367 --> 00:50:20,200 Para confirmar lo uno y purgar lo otro. 570 00:50:21,047 --> 00:50:23,083 Ser� vuestro gu�a en la Tierra. 571 00:50:23,247 --> 00:50:26,523 Os conducir� por la estrecha puerta del cielo... 572 00:50:26,687 --> 00:50:29,406 hasta la gracia de Dios para la eternidad. 573 00:50:30,607 --> 00:50:32,006 S� qui�n peca. 574 00:50:32,607 --> 00:50:34,120 Y qui�n es virtuoso. 575 00:50:37,247 --> 00:50:38,521 Las personas pecan. 576 00:50:39,727 --> 00:50:41,126 Las personas mienten. 577 00:50:41,887 --> 00:50:46,165 Los ni�os tambi�n. No son demasiado j�venes para conocer el mal. 578 00:50:46,367 --> 00:50:50,565 Si no son demasiado j�venes para morir, tampoco lo son... 579 00:50:51,207 --> 00:50:52,606 para condenarse. 580 00:50:53,847 --> 00:50:55,326 Pues sabed esto... 581 00:50:56,087 --> 00:50:58,396 el infierno es un lugar terrible... 582 00:50:58,927 --> 00:51:01,646 es mil veces peor que los latigazos. 583 00:51:03,567 --> 00:51:05,637 Y os est� esperando. 584 00:51:11,887 --> 00:51:15,402 Betty, molestar�s a tu madre con ese ruido. Est� enferma. 585 00:51:15,567 --> 00:51:18,445 - �Es la viruela? - Ya te he dicho que no. 586 00:51:19,127 --> 00:51:22,437 Anda, sal a buscar m�s le�a. T� tambi�n, Abigail. 587 00:51:23,047 --> 00:51:26,756 - Es que no quiero. - Betty, haz lo que te dicen. 588 00:51:27,327 --> 00:51:32,276 - Satan�s est� fuera. Annie Putnam... - No podemos escondernos del diablo. 589 00:51:34,047 --> 00:51:38,040 - No quiero ir, quiero estar aqu�. - �Eres hija de Satan�s? 590 00:51:38,727 --> 00:51:42,561 Es pecado desobedecer. Pide perd�n enseguida, vamos. 591 00:51:42,767 --> 00:51:45,156 - Pero, mam�, tengo miedo. - Las dos. 592 00:51:45,887 --> 00:51:48,321 Rezad para purificar esos modales. 593 00:51:49,247 --> 00:51:50,521 Rezad. 594 00:51:58,767 --> 00:52:00,723 Por el amor a nuestro pueblo... 595 00:52:00,887 --> 00:52:05,085 pondr� todo mi ser en manos de nuestro Se�or Jes�s, mi Redentor. 596 00:52:05,287 --> 00:52:07,357 Has ido demasiado lejos. 597 00:52:07,527 --> 00:52:10,246 �Os atrev�is a expulsarme del Consejo? 598 00:52:10,407 --> 00:52:14,685 - Si. Y a tus hermanos y primos. - No puedes robarnos las pertenencias. 599 00:52:14,847 --> 00:52:17,441 - Exacto. - Es la hora del relevo, Thomas. 600 00:52:18,727 --> 00:52:22,606 - Necesitamos un ministro propio. - Dinos por qu�. 601 00:52:22,767 --> 00:52:25,839 �No veis c�mo merma nuestro nivel de vida... 602 00:52:26,007 --> 00:52:28,521 frente a la mejora de la ciudad de Salem? 603 00:52:28,687 --> 00:52:30,484 �Va contra la voluntad de Dios! 604 00:52:30,647 --> 00:52:35,562 Thomas Putnam, confundes tus intereses con la voluntad de Dios. 605 00:52:35,807 --> 00:52:37,798 Esa hipocres�a debe terminar. 606 00:52:38,887 --> 00:52:40,798 Dale una parte de tu le�a, Thomas Putnam. 607 00:52:40,967 --> 00:52:44,516 Ya tenemos una Casa de Juntas en la ciudad de Salem. 608 00:52:44,687 --> 00:52:47,155 �Has ido demasiado lejos! 609 00:52:51,807 --> 00:52:53,320 A partir de hoy... 610 00:52:54,287 --> 00:52:59,236 el Consejo lo formar� mi hermano Joseph Porter... 611 00:53:00,527 --> 00:53:03,564 - �No puede ser! - Mi cu�ado Daniel Andrew... 612 00:53:03,727 --> 00:53:06,685 Defender� el puritanismo de mi abuelo. 613 00:53:06,847 --> 00:53:08,803 Los Putnam se enfrentar�n... 614 00:53:08,967 --> 00:53:11,197 contra los que intenten aprovecharse. 615 00:53:11,367 --> 00:53:13,927 Si lo que quieres es un Putnam... 616 00:53:15,367 --> 00:53:16,925 te dar� un Putnam. 617 00:53:17,887 --> 00:53:20,242 Mi yerno, Joseph Putnam. 618 00:53:25,927 --> 00:53:28,487 No conseguir�is anularme con vuestros votos. 619 00:53:30,287 --> 00:53:32,482 �Yo soy un Putnam! 620 00:53:50,007 --> 00:53:52,965 �Qu� te ocurre? � Vuelves a encontrarte mal? 621 00:53:53,287 --> 00:53:55,755 Es mi cabeza la que est� intranquila. 622 00:53:57,007 --> 00:54:00,363 Me han dicho que la furia de tu hermano no se ha calmado... 623 00:54:00,527 --> 00:54:03,166 que el pueblo est� dividido... 624 00:54:03,327 --> 00:54:04,646 Esposa... 625 00:54:04,807 --> 00:54:09,437 nuestro hijo no tendr� ganas de nacer aqu� si te oye hablar as�. 626 00:54:10,287 --> 00:54:14,121 �Temes que se me d� tan mal ser jefe del Consejo como manejar tu rueca? 627 00:54:17,567 --> 00:54:20,161 El pueblo est� tan enredado como nuestro lino. 628 00:54:23,967 --> 00:54:28,324 Ojal� el pueblo no fuera m�s que las cuatro esquinas de este cuarto. 629 00:54:28,607 --> 00:54:30,404 Imag�nate que lo es... 630 00:54:31,127 --> 00:54:33,846 y yo nunca dejar� que entre el mal en �l. 631 00:54:46,207 --> 00:54:48,163 Tengo mucho miedo, Joseph. 632 00:54:48,967 --> 00:54:51,197 Y no s�lo por o que Thomas pueda hacer. 633 00:54:51,367 --> 00:54:54,803 En el pueblo est� pasando algo y todos lo saben bien. 634 00:54:55,247 --> 00:54:58,842 El ma�z de los Tarbell se pudri� de un d�a para otro. 635 00:54:59,007 --> 00:55:03,637 Y Abigail Williams vio un p�jaro que dice que acompa�aba a una bruja. 636 00:55:04,207 --> 00:55:07,244 Dicen que Satan�s ha venido al pueblo porque es impuro. 637 00:55:07,407 --> 00:55:10,638 - No le hagas caso a la gente. - El miedo est� en todas partes. 638 00:55:10,807 --> 00:55:14,197 Yo tambi�n lo tengo y con la llegada de nuestro hijo... 639 00:55:14,447 --> 00:55:16,642 T� est�s a salvo, Lizzy. 640 00:55:17,487 --> 00:55:22,277 - Y para que sigas as�, dar�a mi vida. - �No te asusta la ira de tu hermano? 641 00:55:24,607 --> 00:55:29,283 A m� lo �nico que me da miedo es que alg�n d�a dejes de quererme. 642 00:55:34,407 --> 00:55:37,160 Entonces no tienes nada que temer. 643 00:55:46,167 --> 00:55:49,398 Con esta acta, nombran un nuevo jefe del Consejo. 644 00:55:49,647 --> 00:55:54,084 Su primera decisi�n ser� suprimir el impuesto del que sale su salario. 645 00:55:54,247 --> 00:55:58,240 Y luego tienen intenci�n de reclamar la tierra del Consejo. 646 00:55:58,407 --> 00:56:00,841 Creen que se la dimos a Vd. Indebidamente. 647 00:56:01,007 --> 00:56:04,556 Estos hombres declarar�an la guerra a un ministro puritano. 648 00:56:04,727 --> 00:56:05,955 Si. 649 00:56:06,207 --> 00:56:10,041 Pero esto a�n no ha terminado, levantaremos otra acta. 650 00:56:11,287 --> 00:56:13,755 Es evidente que necesitan rezar. 651 00:56:14,847 --> 00:56:16,678 He intentado ser bueno. 652 00:56:16,847 --> 00:56:20,726 He intentado ser el hombre que t� querr�as que fuera. 653 00:56:22,367 --> 00:56:25,404 Con todas mis fuerzas, he procurado... 654 00:56:27,167 --> 00:56:29,158 � Y si Dios no est� escuchando? 655 00:56:30,487 --> 00:56:32,557 �Has o�do mi pregunta? 656 00:56:35,927 --> 00:56:37,724 Si Dios no nos escuchara... 657 00:56:39,167 --> 00:56:41,681 ser�a como si hubi�ramos dejado de existir. 658 00:56:42,207 --> 00:56:43,435 Si. 659 00:56:43,607 --> 00:56:46,246 - Es lo que temo... - No vuelvas a decirlo. 660 00:56:48,047 --> 00:56:50,197 Esas son palabras de infieles. 661 00:57:07,567 --> 00:57:09,205 Ma�ana nevar�. 662 00:57:10,367 --> 00:57:12,835 Hay un anillo alrededor de la luna. 663 00:57:16,887 --> 00:57:19,321 Estos tiempos no son seguros, Ann. 664 00:57:20,367 --> 00:57:22,358 Debes cuidar tus palabras. 665 00:57:23,647 --> 00:57:25,922 - �Tambi�n ante ti? - Ante Dios. 666 00:57:43,367 --> 00:57:45,835 �Quieres tocarme como un marido? 667 00:57:47,567 --> 00:57:49,797 No lo has hecho desde... 668 00:57:52,487 --> 00:57:55,001 Por favor, hazme saber que no me culpas. 669 00:57:55,607 --> 00:57:58,519 Saberlo aliviar�a mi sufrimiento... 670 00:57:59,807 --> 00:58:03,197 tras semanas de oraciones que no me han servido. 671 00:58:07,407 --> 00:58:09,762 Por favor, consu�lame, marido. 672 00:58:10,327 --> 00:58:12,682 Y yo podr� traerte otro hijo. 673 00:58:15,487 --> 00:58:20,163 �Qu� consuelo trae una y otra vez muerte y dolor a nuestro hogar? 674 00:58:25,367 --> 00:58:27,039 Vete a dormir, Ann. 675 00:58:28,607 --> 00:58:29,801 Vete a dormir. 676 00:58:49,007 --> 00:58:53,159 - Con el calor te sentir�s mejor. - Ya me siento m�s fuerte, gracias. 677 00:58:53,767 --> 00:58:58,204 - Tenemos mucha le�a, �la has visto? - Si, pero estoy cansada. Debo dormir. 678 00:58:59,447 --> 00:59:00,846 Con el tiempo... 679 00:59:01,367 --> 00:59:05,360 �ste ser� nuestro hogar. �No est�s de acuerdo? 680 00:59:05,807 --> 00:59:10,198 Lo ser� cuando la congregaci�n nos apoye por su propia voluntad. 681 00:59:10,727 --> 00:59:12,604 No es la inspiraci�n divina... 682 00:59:12,767 --> 00:59:16,362 sino la amenaza del castigo lo que les mueve, Samuel. 683 00:59:17,447 --> 00:59:19,199 �Qu� nos presagia eso? 684 00:59:19,927 --> 00:59:24,000 Si contaran con la inspiraci�n divina, no me necesitar�an. 685 00:59:24,407 --> 00:59:28,480 La amenaza del castigo s�lo la sentir�n los que no tengan fe. 686 00:59:28,847 --> 00:59:31,839 No quiero que volvamos a perderlo todo otra vez. 687 00:59:32,447 --> 00:59:35,837 Tal vez Dios me haya tra�do aqu�, Elizabeth. 688 00:59:36,647 --> 00:59:40,162 Nos quit� nuestra granja en Barbados para danos esto. 689 00:59:41,007 --> 00:59:45,125 Mi hermano tiene la herencia familiar y a m� me ha tocado esto. 690 00:59:45,287 --> 00:59:48,245 Una oportunidad de hacer la obra de Dios. 691 00:59:54,007 --> 00:59:56,077 A ti te falta fe en mi... 692 00:59:57,207 --> 01:00:00,244 pero tal vez a Dios no. 693 01:00:15,007 --> 01:00:16,679 Ahora, mirad, ni�as. 694 01:00:23,087 --> 01:00:25,203 �Qu� os parece que va a ser? 695 01:00:27,047 --> 01:00:28,605 �Qu� dices, Tituba? 696 01:00:30,087 --> 01:00:31,406 Parece un delantal. 697 01:00:32,767 --> 01:00:34,917 - Un delantal de zapatero. - No. 698 01:00:35,487 --> 01:00:37,796 Es una guada�a. M�rala. 699 01:00:40,127 --> 01:00:41,526 Es cierto. 700 01:00:42,167 --> 01:00:43,600 Una guada�a. 701 01:00:44,487 --> 01:00:47,479 - Te casar�s con un labrador. - Un labrador. 702 01:00:47,647 --> 01:00:50,286 Esperad, a�n no ha terminado de dar vueltas. 703 01:00:50,807 --> 01:00:54,277 Si que ha terminado de girar. Y es una guada�a. 704 01:00:55,367 --> 01:00:56,686 Tituba. 705 01:00:58,127 --> 01:00:59,640 Ya voy, se�ora. 706 01:01:00,327 --> 01:01:03,319 Limpiad eso, ni�as, antes de que os pillen. 707 01:01:06,727 --> 01:01:08,319 - Ahora me toca a m�. - Calla. 708 01:01:08,487 --> 01:01:11,081 - Nos van a descubrir. - Tenemos que dejarlo. 709 01:01:11,287 --> 01:01:14,438 Callaos. Ahora me toca a m�. 710 01:01:15,927 --> 01:01:20,045 Este juego es del demonio. D�selo, Abigail. Dios nos ve. 711 01:01:20,207 --> 01:01:22,516 No nos ve nadie, Betty. Nadie. 712 01:01:42,887 --> 01:01:44,718 Cielo Santo, es un ata�d. 713 01:01:45,087 --> 01:01:47,203 - A�n est� girando. - Ha terminado. 714 01:01:47,607 --> 01:01:49,882 - Mercy tiene raz�n. - Mentirosas. 715 01:01:50,287 --> 01:01:52,198 - Un ata�d. - Os lo he dicho. 716 01:01:52,807 --> 01:01:53,922 Mentirosas. 717 01:01:55,047 --> 01:01:56,162 �Betty? 718 01:01:56,767 --> 01:01:58,041 �Abigail? 719 01:02:01,447 --> 01:02:03,039 Es un ata�d. 720 01:02:03,247 --> 01:02:04,726 - �Abigail? - Viene mi madre. 721 01:02:04,887 --> 01:02:06,639 - T�ralo. - Ya es tarde. 722 01:02:06,807 --> 01:02:09,879 - No. - Es un ata�d porque has pecado. 723 01:02:10,047 --> 01:02:11,480 - T�ralo. - �Ni�as? 724 01:02:11,727 --> 01:02:12,842 �Silencio! 725 01:02:13,807 --> 01:02:16,924 - �No o�s a vuestra madre? - �Bruja! �Mira lo que has hecho! 726 01:02:17,087 --> 01:02:19,601 Has pecado e iremos al infierno por tu culpa. 727 01:02:19,767 --> 01:02:21,325 Ha sido Abigail. 728 01:02:31,127 --> 01:02:32,526 �Qu� os ocurre? 729 01:02:36,087 --> 01:02:37,486 �Qu� ha pasado? 730 01:02:38,047 --> 01:02:39,446 �No sab�is hablar? 731 01:02:42,127 --> 01:02:44,561 �Qu� es lo que te pasa, hija? 732 01:02:45,167 --> 01:02:46,486 C�lmate. 733 01:02:46,927 --> 01:02:48,440 C�lmate. 734 01:02:52,207 --> 01:02:55,563 - Niece, ven a echarme una mano. - �Est�n enfermas? 735 01:02:55,727 --> 01:02:58,605 - �Qu� les ha pasado, reverendo? - No lo s�. 736 01:02:58,767 --> 01:03:02,316 Mi peque�a Betty y Abigail est�n en el mismo estado. 737 01:03:02,927 --> 01:03:04,440 Niece, ay�dame. 738 01:03:05,407 --> 01:03:08,126 Dr. Griggs, por favor, �qu� le pasa a mi hija? 739 01:03:08,287 --> 01:03:12,121 - Sufren un ataque, Ann Goodman. - Annie, �no puedes hablar? 740 01:03:12,527 --> 01:03:13,562 Mercy. 741 01:03:13,727 --> 01:03:17,197 Estaban bien cuando se fueron. �Qu� les ha ocurrido en su casa? 742 01:03:17,367 --> 01:03:20,837 - Nada. Estaban jugando a algo... - Me muerde. 743 01:03:21,367 --> 01:03:24,006 No s� qu� juego era, pero �ste es el resultado. 744 01:03:24,167 --> 01:03:27,239 Niece, tr�eme mis medicinas, por el amor de Dios. 745 01:03:30,087 --> 01:03:31,315 Me muerde. 746 01:03:31,487 --> 01:03:33,762 Ahora me est� mordiendo a m� tambi�n. 747 01:03:35,607 --> 01:03:37,996 Dios Topoderoso, ay�danos. 748 01:03:38,407 --> 01:03:42,195 Como animales, ladrando, quej�ndose, con espuma en los labios. 749 01:03:42,367 --> 01:03:45,803 Dicen que no pod�an respirar y que el ataque aumentaba cada d�a. 750 01:03:45,967 --> 01:03:47,605 He o�do que son 5 ni�as. 751 01:03:47,767 --> 01:03:51,157 Dicen que Mercy Lewis intent� prenderse fuego en la chimenea. 752 01:03:51,327 --> 01:03:53,716 A m� me han dicho que se tir� volando... 753 01:03:53,887 --> 01:03:56,606 como un p�jaro, para salir por la chimenea. 754 01:03:56,767 --> 01:04:01,124 - Tuvieron que sujetarla dos hombres. - Espero que Dios ayude a esa ni�a. 755 01:04:01,447 --> 01:04:02,675 Es brujer�a. 756 01:04:03,047 --> 01:04:06,722 La peque�a Betty Parris tiene for�nculos por todo el cuerpo. 757 01:04:06,887 --> 01:04:08,957 Ser� un hongo. 758 01:04:09,127 --> 01:04:13,040 - Con una cataplasma... - Lo de esas ni�as no es un hongo. 759 01:04:13,327 --> 01:04:17,002 Ni son unas pobres victimas inocentes de brujer�a. 760 01:04:17,687 --> 01:04:21,566 Est�n pose�das por el demonio. Est�n haciendo su trabajo. 761 01:04:22,207 --> 01:04:24,118 �Crees que son brujas? 762 01:04:24,767 --> 01:04:27,964 No debemos descartar esa posibilidad. 763 01:04:29,967 --> 01:04:31,923 Se�or, Jes�s... 764 01:04:32,847 --> 01:04:36,123 te ruego que salves las almas de mis hijas. 765 01:04:37,087 --> 01:04:41,683 Y te ruego que me perdones por el mal que he tra�do a mi familia. 766 01:04:42,767 --> 01:04:44,485 Por favor, perd�name. 767 01:04:49,567 --> 01:04:51,239 Disc�lpame. 768 01:04:52,167 --> 01:04:54,203 Normalmente no hay nadie. 769 01:04:54,807 --> 01:04:58,561 - Venia a presentar mis respetos. - Perd�n. 770 01:04:58,767 --> 01:04:59,836 No, por favor. 771 01:05:00,007 --> 01:05:04,762 El Se�or preferir� o�r tus oraciones a que yo limpie. 772 01:05:05,527 --> 01:05:07,916 - �Puedo sentarme? - Por supuesto. 773 01:05:11,647 --> 01:05:14,878 - �Las ni�as est�n mejor? - Me temo que no. 774 01:05:16,247 --> 01:05:20,399 - Hay d�as que tengo esperanza... - Rezo por ellas cada d�a. 775 01:05:22,567 --> 01:05:25,001 Qu� paz encuentro aqu�. 776 01:05:26,927 --> 01:05:28,758 Querida Rebecca Nurse... 777 01:05:32,127 --> 01:05:34,277 debo confesar que he pecado. 778 01:05:36,087 --> 01:05:38,317 Yo conduje a Satan�s a mi puerta. 779 01:05:38,807 --> 01:05:42,436 - Por eso pasan estas cosas. - Mi querida Ann Putnam... 780 01:05:42,607 --> 01:05:46,122 t� has recibido la comuni�n de Dios en esta iglesia. 781 01:05:46,567 --> 01:05:51,163 - Eres una de sus elegidas. - No. He perdido la fe. 782 01:05:52,567 --> 01:05:54,797 Mis oraciones s�lo eran palabras. 783 01:05:56,527 --> 01:05:59,439 Y acab� buscando consuelo en otra parte. 784 01:05:59,927 --> 01:06:02,157 - �En otra parte? - Si. 785 01:06:03,167 --> 01:06:05,806 Busqu� el consuelo de una infiel. 786 01:06:06,407 --> 01:06:08,363 Por eso pasa todo esto. 787 01:06:08,647 --> 01:06:13,482 No se lo he dicho a nadie, pero siento su podredumbre dentro de m�. 788 01:06:14,167 --> 01:06:16,806 Y te ruego que no lo digas a nadie. 789 01:06:17,167 --> 01:06:18,759 No habr�a hablado... 790 01:06:19,727 --> 01:06:22,321 pero no soporto el dolor de mis pecados. 791 01:06:22,487 --> 01:06:26,002 Ann Putnam, Dios no te abandonar�. 792 01:06:26,967 --> 01:06:30,437 Has recibido su comuni�n. Ahora vuelve a Dios. 793 01:06:32,287 --> 01:06:34,676 El reverendo te mostrar� el camino. 794 01:06:35,247 --> 01:06:38,319 Cree en �l y Dios te escuchar�. 795 01:07:33,127 --> 01:07:37,405 - Ann Putnam. - Hoy no tengo nada para ti. 796 01:07:37,567 --> 01:07:39,364 No he venido por eso. 797 01:07:40,567 --> 01:07:42,842 Es una visita cristiana a las ni�as. 798 01:07:44,567 --> 01:07:47,445 Annie es una buena ni�a y la criada tambi�n. 799 01:07:47,607 --> 01:07:50,804 Son piadosas y el pueblo reza por ellas. D�selo. 800 01:07:51,287 --> 01:07:53,198 - Gracias. - �Podemos verlas? 801 01:07:54,527 --> 01:07:56,802 Dorcas les ha hecho un juguete. 802 01:07:59,807 --> 01:08:01,763 No es mucho, pero somos pobres. 803 01:08:03,167 --> 01:08:05,203 Por supuesto. Pasad. 804 01:08:05,887 --> 01:08:07,479 �Mam�? 805 01:08:20,647 --> 01:08:23,400 Dicen que no han comido en tres d�as. 806 01:08:24,807 --> 01:08:26,763 Y no dicen ni una palabra. 807 01:08:27,167 --> 01:08:31,763 - Al menos conocida por los humanos. - Dicen que gru�en como animales. 808 01:08:33,007 --> 01:08:35,646 - Os he hecho una mu�eca. - No te acerques. 809 01:08:39,487 --> 01:08:42,001 Entonces, �te ha tra�do la curiosidad maliciosa? 810 01:08:42,167 --> 01:08:44,681 No, pero no quiero que mi hija se embruje. 811 01:08:44,847 --> 01:08:47,236 �C�mo te atreves? No son brujas. 812 01:08:47,447 --> 01:08:50,519 No es eso lo que dicen. M�ralas. 813 01:08:51,247 --> 01:08:53,920 No son humanas, Satan�s las posee. 814 01:08:54,087 --> 01:08:55,156 Marchaos. 815 01:08:56,247 --> 01:08:58,044 Y, esc�chame, Sarah Good. 816 01:08:58,207 --> 01:09:00,482 Si les pasa algo a estas ni�as... 817 01:09:00,807 --> 01:09:04,402 por los rumores salidos de tu boca, lo lamentar�s. 818 01:09:06,127 --> 01:09:09,676 Te lo prometo. Har� que te arrepientas. 819 01:09:18,527 --> 01:09:21,678 "Comprobar la refinada fuerza de mi mente natural. 820 01:09:21,967 --> 01:09:24,003 Vivir s�lo para gloria tuya. 821 01:09:24,367 --> 01:09:28,246 Estar sordo a las inmerecidas censuras y loas de los hombres. 822 01:09:28,807 --> 01:09:32,880 Nada puede herir a mi nuevo hombre que no puede sufrir ni morir. 823 01:09:33,047 --> 01:09:35,356 Nada puede ensombrecer la fe..." 824 01:09:36,007 --> 01:09:37,406 �Qui�n ha entrado? 825 01:09:38,247 --> 01:09:41,398 Soy yo, Reverendo Parris. Lizzy Putnam. 826 01:09:44,367 --> 01:09:45,766 Yo... 827 01:09:47,927 --> 01:09:49,406 Yo... 828 01:09:50,447 --> 01:09:53,803 esperaba que tuviera un momento para hablar en privado. 829 01:09:54,127 --> 01:09:55,606 �De qu�? 830 01:09:58,567 --> 01:10:01,365 - No piense que estoy loca. - Habla, hija. 831 01:10:02,567 --> 01:10:05,320 No puedo pensar nada hasta que confieses. 832 01:10:08,167 --> 01:10:11,477 Ver�, es un sue�o que he tenido. 833 01:10:14,487 --> 01:10:18,366 Me despert� con un miedo terrible. Me costaba respirar. 834 01:10:19,647 --> 01:10:23,481 Y no pod�a pensar con claridad. Hab�a alguien all�. 835 01:10:24,127 --> 01:10:25,480 En mi cuarto. 836 01:10:26,527 --> 01:10:29,360 Estaba segura, aunque no ve�a a nadie. 837 01:10:30,247 --> 01:10:33,637 Sin embargo, estaba tan segura de ello... 838 01:10:34,047 --> 01:10:38,359 como de que ahora est� Vd. Aqu�, en carne y hueso, delante de m�. 839 01:10:39,167 --> 01:10:41,317 �Qu� est� pasando, reverendo? 840 01:10:42,087 --> 01:10:44,317 �Era una bruja o alg�n acompa�ante? 841 01:10:44,487 --> 01:10:47,957 He o�do esas cosas, pero no me atrevo a hablar m�s que con Vd. 842 01:10:51,527 --> 01:10:54,758 Te sugiero que tu secreto quede entre nosotros. 843 01:10:56,007 --> 01:11:00,558 Hablar de brujas y acompa�antes har�a que cundiera el p�nico en el pueblo. 844 01:11:04,207 --> 01:11:05,481 Lizzy... 845 01:11:06,887 --> 01:11:10,880 he observado la devoci�n de tus oraciones los s�bados. 846 01:11:11,527 --> 01:11:14,360 Eres bella de esp�ritu y de aspecto. 847 01:11:18,247 --> 01:11:22,718 No ser�a raro que Satan�s codiciase a una mujer tan pura como t�. 848 01:11:24,767 --> 01:11:26,758 Entonces, �estoy embrujada? 849 01:11:28,007 --> 01:11:29,235 No. 850 01:11:32,487 --> 01:11:33,806 Reza conmigo. 851 01:11:35,007 --> 01:11:39,876 Es un placer la amistad de otros pios, tanto como la luz de Dios. 852 01:11:40,687 --> 01:11:43,520 Plant� en mi jard�n jazmines. 853 01:11:43,687 --> 01:11:46,247 Qu� bien huele mi jard�n. 854 01:11:47,007 --> 01:11:49,601 Ven, Jazmin, cuando te llamo. 855 01:11:50,287 --> 01:11:52,721 Ven, Jazmin, cuando te llamo. 856 01:11:53,647 --> 01:11:55,797 Ven, Jazmin, cuando te llamo. 857 01:11:56,687 --> 01:11:58,962 Ven, Jazmin, cuando te llamo. 858 01:12:00,207 --> 01:12:03,199 Es su canci�n favorita, pero no la oyen. 859 01:12:04,967 --> 01:12:07,720 No cierran los ojos. No est�n dormidas ni despiertas. 860 01:12:09,527 --> 01:12:12,439 - Dicen que est�n pose�das. - Tituba. 861 01:12:14,367 --> 01:12:15,766 Eso no es verdad. 862 01:12:17,327 --> 01:12:19,557 - Ve a ver a Elizabeth. - S�, se�or. 863 01:12:32,367 --> 01:12:33,880 Habla, hija. 864 01:12:35,847 --> 01:12:37,246 �Qu� te aflige? 865 01:12:39,847 --> 01:12:41,565 Quiero que me contestes. 866 01:12:42,247 --> 01:12:43,566 Habla. 867 01:12:45,167 --> 01:12:46,998 El demonio no est� aqu�. 868 01:12:47,487 --> 01:12:50,923 No te posee. No te posee. 869 01:12:51,207 --> 01:12:52,606 �Reverendo? 870 01:12:54,007 --> 01:12:55,281 Rebecca Nurse. 871 01:12:57,927 --> 01:13:00,919 He venido a rezar por las ni�as. 872 01:13:02,767 --> 01:13:04,120 �Puedo? 873 01:13:05,127 --> 01:13:06,719 Si. 874 01:13:07,447 --> 01:13:08,846 Por supuesto. 875 01:13:13,167 --> 01:13:15,237 Rezaremos los dos juntos. 876 01:13:16,047 --> 01:13:19,722 De ese modo, Dios no podr� evitar o�r nuestras s�plicas. 877 01:13:22,087 --> 01:13:26,717 Se�or, de poder infinito y sabidur�a infalible... 878 01:13:32,887 --> 01:13:35,355 �Por qu� est� ocurriendo esto? 879 01:13:38,167 --> 01:13:39,316 Reverendo Parris... 880 01:13:42,127 --> 01:13:43,355 Reverendo. 881 01:13:46,727 --> 01:13:48,319 Vd. Las est� salvando. 882 01:13:54,127 --> 01:13:55,276 Por supuesto. 883 01:13:56,927 --> 01:13:58,406 Perd�neme. 884 01:14:00,247 --> 01:14:05,037 Se�or de poder infinito y sabidur�a infalible... 885 01:14:06,887 --> 01:14:09,765 Digo esto porque los hip�critas... 886 01:14:09,927 --> 01:14:12,521 son los pecadores m�s diab�licos. 887 01:14:13,847 --> 01:14:18,318 Cristo dijo a sus ap�stoles, "�No os he escogido yo a los doce? 888 01:14:18,847 --> 01:14:22,760 No obstante, uno de vosotros es disc�pulo del demonio. 889 01:14:23,287 --> 01:14:26,916 Y hay disc�pulos as� en esta iglesia. 890 01:14:28,367 --> 01:14:33,202 T�, que sentado ah� con la m�scara de la piedad y no eres pio. 891 01:14:33,967 --> 01:14:36,276 T� eres de tu padre, el demonio. 892 01:14:37,527 --> 01:14:38,880 Y Cristo lo sabe. 893 01:14:40,447 --> 01:14:43,757 Tiempo al tiempo, herejes. Tiempo al tiempo. 894 01:14:45,007 --> 01:14:48,716 Tened paciencia y ver�is el infierno cuando llegue la hora. 895 01:14:48,887 --> 01:14:50,605 �No! �No! 896 01:14:50,927 --> 01:14:52,360 �No! �No! 897 01:15:03,007 --> 01:15:04,599 Dime qu� te aflige. 898 01:15:06,087 --> 01:15:08,555 �Es Mary Warren, la criada de los Proctor! 899 01:15:12,167 --> 01:15:13,520 �Ya basta! �Basta! 900 01:15:18,207 --> 01:15:20,163 No tolerar� esto en mi casa. 901 01:15:20,327 --> 01:15:23,683 Ni�os, a vuestros cuartos. Daniel, Sarah, todos. 902 01:15:23,847 --> 01:15:26,122 �Me est�n atacando! 903 01:15:26,287 --> 01:15:29,404 Te voy a echar, lo prometo. Empiezo a hartarme. 904 01:15:29,567 --> 01:15:32,604 - �Tr�tala con amabilidad! - Dios santo, est� pose�da. 905 01:15:32,767 --> 01:15:36,362 No lo est�. Esto no es m�s que una farsa. 906 01:15:36,527 --> 01:15:41,203 - Padre, por favor. - Te voy a echar a la calle, �me oyes? 907 01:15:41,367 --> 01:15:43,517 Volver�s a la calle como cuando te encontr�. 908 01:15:43,687 --> 01:15:45,006 Por favor. 909 01:15:45,167 --> 01:15:48,045 - Har� que te... - Est� esperando un hijo. 910 01:15:49,847 --> 01:15:51,121 �Un hijo? 911 01:15:52,607 --> 01:15:53,835 Es m�o. 912 01:16:17,207 --> 01:16:19,960 - �No ha habido mejor�a? - Lleva d�as as�. 913 01:16:20,207 --> 01:16:24,200 Dando golpes con brazos y piernas hasta que la atamos. 914 01:16:24,367 --> 01:16:26,358 Y cuando para, se queda como muerta. 915 01:16:28,447 --> 01:16:29,960 Est� como las otras. 916 01:16:30,127 --> 01:16:32,482 Tiene que hacer algo, se lo suplico. 917 01:16:33,447 --> 01:16:36,757 Mi propia sobrina est� igual. Y May Walcott. 918 01:16:37,767 --> 01:16:39,644 Es la novena por ahora. 919 01:16:40,207 --> 01:16:42,675 Lo siento mucho. Buenos d�as, reverendo. 920 01:16:43,407 --> 01:16:44,601 Vaya con Dios. 921 01:16:45,847 --> 01:16:48,315 �No podemos hacer nada ante tanto sufrimiento? 922 01:16:48,487 --> 01:16:49,886 Tenemos la oraci�n. 923 01:16:50,567 --> 01:16:52,444 Las ni�as est�n sufriendo. 924 01:16:53,287 --> 01:16:54,766 Nuestra propia hija. 925 01:16:57,647 --> 01:17:00,207 Recemos. No ser� en vano. 926 01:17:00,527 --> 01:17:01,926 Se�or... 927 01:17:02,207 --> 01:17:04,198 Hijo de Dios Todopoderoso... 928 01:17:05,967 --> 01:17:08,561 Te ruego que nos escuches. 929 01:17:09,007 --> 01:17:12,079 Acepta en tu divina gracia... 930 01:17:12,807 --> 01:17:16,800 las atormentadas oraciones de estos, tus fieles siervos. 931 01:17:17,687 --> 01:17:20,247 �No la sent�s aqu�, hijas m�as... 932 01:17:20,687 --> 01:17:22,405 la presencia de Dios? 933 01:17:22,687 --> 01:17:24,803 - �Quiz� est�n pose�das! - �Si! 934 01:17:25,687 --> 01:17:29,396 Quiz� sea el demonio quien les ordena que no hablen. 935 01:17:30,407 --> 01:17:33,763 No, estas ni�as inocentes est�n enfermas. 936 01:17:34,247 --> 01:17:35,885 No est�n pose�das. 937 01:17:37,207 --> 01:17:40,802 - �Qu� es lo que os aflige? - �Vete! �Vete! �Vete! 938 01:17:41,327 --> 01:17:43,158 �Me muerde! �Me muerde! 939 01:17:47,367 --> 01:17:48,561 �Qu� te ocurre? 940 01:17:49,767 --> 01:17:51,564 - No tengas miedo. - �Vete! 941 01:17:55,087 --> 01:17:57,282 Est�s en la casa de Dios. 942 01:17:58,127 --> 01:18:00,243 No tengas miedo. �Qu� te aflige? 943 01:18:01,247 --> 01:18:03,397 �Una bruja! �Una bruja! 944 01:18:05,807 --> 01:18:07,763 �D�nde est� esa bruja? 945 01:18:19,887 --> 01:18:22,606 �Ah� est� la bruja! �Esa es la bruja! 946 01:18:23,767 --> 01:18:25,086 �No! 947 01:18:26,527 --> 01:18:29,564 �Yo no soy una bruja! �Soy una pobre mujer! 948 01:18:30,727 --> 01:18:32,479 - �Soltadme! - �Mam�! 949 01:18:33,487 --> 01:18:34,681 �Detenedla! 950 01:18:35,007 --> 01:18:37,077 �Miente! �Miradlas, sufren! 951 01:18:37,287 --> 01:18:39,721 �Llev�osla! �Llev�osla ahora mismo! 952 01:18:40,047 --> 01:18:42,003 - �Mam�! - �Dorcas! 953 01:18:42,167 --> 01:18:44,761 �Llev�osla! �Nos embrujar� a todos! 954 01:18:44,967 --> 01:18:47,276 �Yo s�lo soy una pobre mendiga! 955 01:18:47,447 --> 01:18:51,156 - Vd. lo sabe, Sra. Osborn, d�gaselo. - Os equivoc�is. 956 01:18:52,207 --> 01:18:54,801 Dejadla en paz. Esas ni�as tienen alucinaciones. 957 01:18:54,967 --> 01:18:58,357 - �Quiere hacernos da�o! - �No saben lo que dicen! 958 01:18:58,647 --> 01:19:01,207 - �Sra. Osborn! - �Sra. Osborn! 959 01:19:02,327 --> 01:19:05,637 - No. - La Sra. Osborn tambi�n es una bruja. 960 01:19:05,887 --> 01:19:07,957 - Es mentira. - �Es una bruja! 961 01:19:11,687 --> 01:19:12,836 �Callaos! 962 01:19:23,047 --> 01:19:24,560 �Est�is mintiendo! 963 01:19:28,047 --> 01:19:29,605 �Bruja! 964 01:19:29,847 --> 01:19:30,916 �Basta! 965 01:19:32,927 --> 01:19:35,122 �S�lvenos! �El demonio est� aqu�! 966 01:19:35,527 --> 01:19:37,119 Hijos de Dios... 967 01:19:37,327 --> 01:19:38,555 Esc�chanos, Se�or. 968 01:19:40,167 --> 01:19:42,078 �Tituba! �Tituba! 969 01:19:42,687 --> 01:19:43,802 �Betty! 970 01:19:44,927 --> 01:19:46,076 Tranquila. 971 01:19:48,087 --> 01:19:51,477 - �Tituba! - �Es una bruja! �Tituba es una bruja! 972 01:20:01,927 --> 01:20:03,155 Tituba. 973 01:20:10,567 --> 01:20:11,556 Betty. 974 01:20:16,687 --> 01:20:17,802 Vamos. 975 01:20:19,287 --> 01:20:20,402 Moveos. 976 01:20:23,927 --> 01:20:25,121 Ya vienen. 977 01:20:26,047 --> 01:20:27,719 No las traig�is aqu�. 978 01:20:28,967 --> 01:20:30,400 Colgad a las brujas. 979 01:20:36,687 --> 01:20:39,360 Carcelero, a �sta no. Todav�a no. 980 01:20:40,207 --> 01:20:41,322 Ven aqu�. 981 01:20:44,687 --> 01:20:45,756 Se�or, yo... 982 01:20:49,047 --> 01:20:50,844 �Por qu� has embrujado a las ni�as? 983 01:20:51,127 --> 01:20:54,483 Yo no les he hecho da�o. Las quiero como si fueran m�as. 984 01:20:54,647 --> 01:20:58,401 - �Desde cu�ndo sirves a Satan�s? - Yo no sirvo a Satan�s. 985 01:20:58,967 --> 01:21:02,243 Has ensuciado mi casa desde el principio. 986 01:21:03,247 --> 01:21:06,557 - Has tra�do su maldad, bruja. - No soy una bruja. 987 01:21:06,727 --> 01:21:08,638 - Calla. - No lo soy. 988 01:21:08,927 --> 01:21:11,680 Eres una fuerza de Satan�s en mi propia casa. 989 01:21:11,847 --> 01:21:14,315 Confesar�s y nos purificar�s de su maldad. 990 01:21:14,487 --> 01:21:15,966 Soy una buena persona. 991 01:21:16,447 --> 01:21:17,641 Mientes. 992 01:21:18,167 --> 01:21:19,964 Hablo en nombre de Dios. 993 01:21:21,327 --> 01:21:25,286 Confesar�s o conocer�s la ira divina en la eternidad. 994 01:21:25,527 --> 01:21:28,599 Quiero que confieses y te arrepientas... 995 01:21:29,287 --> 01:21:32,279 o har� que te ejecuten. 996 01:21:32,927 --> 01:21:34,076 Te lo juro. 997 01:21:41,447 --> 01:21:42,721 �Lizzy? 998 01:21:50,087 --> 01:21:51,486 Lizzy. 999 01:21:54,007 --> 01:21:55,520 Me hab�a asustado. 1000 01:21:56,487 --> 01:21:58,364 Cre�a que estabas pose�da. 1001 01:21:59,447 --> 01:22:02,359 Mis pensamientos a veces me aturden. 1002 01:22:03,487 --> 01:22:05,045 No oigo nada m�s. 1003 01:22:08,567 --> 01:22:10,683 Todo acabar� pronto, esposa. 1004 01:22:11,927 --> 01:22:16,284 Las brujas han sido descubiertas y pronto colgar�n del pat�bulo. 1005 01:22:16,927 --> 01:22:20,203 S�lo tendr�s que pensar en un nombre para el ni�o. 1006 01:22:23,007 --> 01:22:24,326 �No me crees? 1007 01:22:25,767 --> 01:22:27,837 Ma�ana habr� acabado todo. 1008 01:22:40,287 --> 01:22:41,925 Pero no puedo creerlo. 1009 01:22:42,967 --> 01:22:44,161 Tituba. 1010 01:22:45,847 --> 01:22:48,805 � Y por qu� la ni�a todav�a llora por ella? 1011 01:22:49,647 --> 01:22:52,639 �No es posible que pasara algo que interpretasen mal? 1012 01:22:52,967 --> 01:22:57,836 No llora por Tituba. Llora por culpa de Tituba. 1013 01:22:59,047 --> 01:23:01,686 Betty se enfrentar� a su torturadora. 1014 01:23:03,487 --> 01:23:07,924 - Entonces, ir� con ella. - No, no ir�s. Tienes que cuidarte. 1015 01:23:09,487 --> 01:23:11,000 S�lo ser� un d�a. 1016 01:23:11,767 --> 01:23:15,316 Sacar� una confesi�n a las brujas y quedaremos purgados. 1017 01:23:18,247 --> 01:23:19,441 Te lo aseguro. 1018 01:23:44,567 --> 01:23:46,125 �Ann Putnam! 1019 01:23:51,967 --> 01:23:53,719 Dios te proteja, hija. 1020 01:23:57,527 --> 01:24:00,200 Dios te bendiga. Dios te bendiga. 1021 01:24:00,847 --> 01:24:02,439 Dios te bendiga. 1022 01:24:07,247 --> 01:24:08,726 Me habl� mal. 1023 01:24:08,887 --> 01:24:12,118 Al pasar a mi lado, me maldijo por no darle una moneda. 1024 01:24:12,287 --> 01:24:16,200 Y al d�a siguiente se me murieron las gallinas. Ella las embruj�. 1025 01:24:16,367 --> 01:24:19,404 Mentirosa. Tus gallinas se mueren por el frio. 1026 01:24:19,887 --> 01:24:23,675 Su hechizo hizo que mi ma�z se pudriera en un d�a. 1027 01:24:23,847 --> 01:24:27,123 - �Eso es absurdo! - �No, ella incendi� mi granero! 1028 01:24:29,647 --> 01:24:30,966 �Sarah Good! 1029 01:24:31,607 --> 01:24:35,043 He encontrado motivos suficientes para juzgarte como bruja. 1030 01:24:36,127 --> 01:24:39,517 Volver�s a la c�rcel hasta la fecha del juicio. Llev�osla. 1031 01:24:45,927 --> 01:24:48,122 �No soy una bruja! 1032 01:24:48,367 --> 01:24:50,597 �Os pudrir�is en el Infierno! 1033 01:24:52,327 --> 01:24:54,795 �Soltadme! �Soltadme! 1034 01:24:56,807 --> 01:24:58,286 - �Dorcas! - Ven aqu�. 1035 01:24:58,447 --> 01:25:00,278 - �Dorcas! - �Mam�! 1036 01:25:01,247 --> 01:25:02,646 Ven. C�llate. 1037 01:25:04,967 --> 01:25:08,437 �Has hecho un pacto con el diablo! 1038 01:25:11,127 --> 01:25:13,322 No me pong�is a esa bruja tan cerca. 1039 01:25:13,487 --> 01:25:16,126 Soy tan bruja como t�, Sarah Osborn. 1040 01:25:16,287 --> 01:25:19,757 - Y os ahorcar�n a las dos. - As� ser�, muy pronto. 1041 01:25:20,287 --> 01:25:22,801 �Dios ya no est� en este mundo para nosotras! 1042 01:25:23,847 --> 01:25:25,075 �Dorcas! 1043 01:25:34,047 --> 01:25:35,275 Ayudadme. 1044 01:25:37,407 --> 01:25:38,760 Ayudadme. 1045 01:25:43,087 --> 01:25:46,124 - �Por qu� no me escuchan? - Es una bruja. 1046 01:25:46,287 --> 01:25:49,085 - �Por qu� les haces da�o? - No les he hecho da�o. 1047 01:25:49,567 --> 01:25:50,966 M�ralas, est�n sufriendo. 1048 01:25:53,287 --> 01:25:54,845 �M�ralas! 1049 01:25:56,127 --> 01:25:57,116 Me muerde. 1050 01:25:58,407 --> 01:26:01,399 �Es ella! �Ella muerde mi carne! �Mi carne! 1051 01:26:06,087 --> 01:26:07,486 �Soy inocente! 1052 01:26:10,327 --> 01:26:11,646 Tituba India. 1053 01:26:13,807 --> 01:26:16,446 �Eres una bruja? 1054 01:26:22,327 --> 01:26:23,840 Contesta. 1055 01:26:25,847 --> 01:26:28,520 - Dios Todopoderoso te pegar�. - No me pegue. 1056 01:26:28,687 --> 01:26:30,723 - �Eres una bruja? - �Si! 1057 01:26:47,727 --> 01:26:49,479 � Y Satan�s te habla? 1058 01:26:52,047 --> 01:26:53,275 Si. 1059 01:26:54,927 --> 01:26:57,316 �Te est� hablando ahora, en esta casa? 1060 01:27:01,447 --> 01:27:02,675 Si. 1061 01:27:04,647 --> 01:27:06,239 �Qu� te est� diciendo? 1062 01:27:08,127 --> 01:27:11,324 Contesta. Por el bien de las ni�as. 1063 01:27:12,767 --> 01:27:16,965 En nombre de Dios Todopoderoso. �Qu� te ordena Satan�s? 1064 01:27:17,167 --> 01:27:19,362 Que haga da�o a las ni�as. 1065 01:27:20,767 --> 01:27:22,723 �Que hagas da�o a ni�as inocentes? 1066 01:27:30,047 --> 01:27:31,719 �Lo son las otras? 1067 01:27:33,247 --> 01:27:34,760 �Hay m�s brujas? 1068 01:27:35,687 --> 01:27:37,040 Preg�nteselo. 1069 01:27:38,167 --> 01:27:41,876 - �Hay m�s brujas? - Que nos diga qui�nes son. 1070 01:27:42,127 --> 01:27:44,322 - Que hable. - �Hay m�s brujas? 1071 01:27:48,407 --> 01:27:50,079 Preg�nteselo, reverendo. 1072 01:27:52,887 --> 01:27:54,115 Tituba... 1073 01:27:54,967 --> 01:27:56,446 �hay m�s? 1074 01:27:59,607 --> 01:28:01,563 Habla. �Hay otras?